第35頁(第1/3 頁)

&ldo;全是膽小鬼！&rdo;他怒吼起來。&ldo;哪怕這是奧雷連諾上校，我也不伯！&rdo;

卡梅麗達&iddot;蒙蒂埃爾是個二十歲的姑娘，剛在自己身上灑了花露水，把迷迭香花瓣撒在皮拉&iddot;苔列娜床上，就聽到了槍聲。從紙牌的占卜看來，奧雷連諾&iddot;霍塞註定要跟她一塊兒得到幸福（阿瑪蘭塔曾經拒絕給他這種幸福），有七個孩子，他年老以後將會死在她的懷裡，可是貫穿他的脊背到胸膛的上一顆子彈，顯然不太理解紙牌的頂示。然而，註定要在這天夜裡死亡的阿基列斯。裡卡多上尉真的死了，而且比奧雷連諾。霍塞早死四個小時，槍聲一響，上尉也倒下了，不知是誰向他射出了兩顆子彈，而且許多人的叫喊聲震動了夜間的空氣。

&ldo;自由黨萬歲！奧雷連諾上校萬歲！&rdo;

夜裡十二點，當奧雷連諾&iddot;霍塞流血致死，卡梅麗達。蒙蒂埃爾發現紙牌向她預示的未來十分渺茫的時候，有四百多人在劇場前面經過，又用手槍朝阿基列斯&iddot;裡卡多的屍體叭叭地射出一些子彈。把滿身鉛彈的沉重屍體搬上車子，需要好幾個士兵，這個屍體象浸濕的麵包一樣瓦解了。

對政府軍的卑劣行怪感到惱怒的霍塞。拉凱爾。蒙卡達將軍，運用自己的政治影響，重新穿上制服，掌握了馬孔多的軍政權力。但他並不指望自己調和的態度能夠防止不可避免的事情。九月裡的訊息是互相矛盾的。政府聲稱控制了全國，而自由黨人卻接到了內部地區武裝起義的秘密情報。只有在宣佈軍事法庭缺席判決奧雷連諾上校死刑時，政府當局才承認故爭狀態。哪一個警備隊首先逮住上校，就由哪一個警備隊執行判決。&ldo;可見，他回來啦，&rdo;烏蘇娜向蒙卡達將軍高興他說。然而，蒙卡達將軍還沒有這樣的情報。

其實，奧雷連諾上校一個多月前已經回國。他的回國引起了各種各樣的謠言；

根據這些謠言，他同時出現在相距幾百公里的好幾個地方，所以，在政府宣佈奧雷連諾上校佔領了沿海兩州之前，甚至蒙卡達將軍自己也不相信他已回國。&ldo;祝賀您，大娘，&rdo;蒙卡達將軍向烏蘇娜說，並且拿電報給她看。&ldo;您很快就能在這裡見到他了。&rdo;這時烏蘇娜才第一次感到不安。&ldo;可您怎麼辦呢？&rdo;她問。蒙卡達將軍已經多次向自己提出過這個問題。

&ldo;象他一樣：履行自己的職責。&rdo;

十月一日拂曉，奧雷連諾上校率領一千名裝備精良計程車兵進攻馬孔多。警備隊奉命抵抗到底。晌午，蒙卡達將軍跟烏蘇娜一起吃飯時，起義者的排炮象雷一樣在整個市鎮上空隆隆地響，把地方金庫的門面轟毀了。&ldo;他們的武器不次於我們，&rdo;

蒙卡達將軍說，&ldo;而且戰鬥意志更強。&rdo;下午兩點，雙方的炮擊震撼大地的時候，將軍就跟烏蘇娜告別了，他完全相信自己正在進行一場註定失敗的戰鬥。

&ldo;奧雷連諾上校也許今晚就在這座房子裡了，&rdo;他說。&ldo;如果真是那樣，請您替我擁抱他，因為我以為再也見不到他了。&rdo;

這天夜裡，蒙卡達將軍打算逃出馬孔多的時候被捕；他事先寫好了一封給奧雷連諾上校的長信，信中提到了他倆想使戰爭變得更加人道的共同心願，並且希望他在對軍閥的腐敗和兩黨政客的野心的鬥爭中，取得最後勝利。第二天，奧雷連諾上校就跟蒙卡達將軍在烏蘇娜的宅千里共進午餐了，因為將軍是拘押在這兒，等待革命軍事法庭決定他的命運的。這是一次友好的聚會。然而，當兩個敵對者忘掉戰爭、回憶住事的時候，烏蘇娜擺脫不了一種陰暗的感覺：他的兒