第42部分(第1/5 頁)

礎�

然後他倒在椅子裡，喘著氣，兩眼朝著天花板。　。。

查泰萊夫人的情人　第十九章（5）

然後。他坐了起來。

“你說的是真話麼？”他樣子很可怖地問道。

“是的，你知道我說的是真話。”

“那是什麼時候開始的？”

“春天。”

他靜默著，象一隻墜入陷阱裡的獸。

“以，在村舍寢室裡的就是你麼？”

原來他的內心裡早就曉得了。

“是的！”

他依舊在他椅子裡向前彎著身，象一隻陷於絕境的野獸似地凝視著她。

“天哪！你這種人真應該人大地上殲滅！”

“為什麼？”她喃喃地說。

但是他好象沒有聽見她。

“那賤東西！那魯莽下流！那卑鄙無賴！你在這兒的時候，竟和他發生了關係，和我的一個僕人發生關係！天！天哪！女人的下賤究竟有沒有止境！”

她憤怒極了，這是她所預料的。

“你競要這麼一個無賴的漢的孩子麼？”

“是的！我等待著。”

“你等待著！你的確相信麼？從什麼時候起你的確相信？”

“從六月起。”

他夫言了，他的樣子又象個孩子那麼驚異而失神了。

“真怪，”他最後說，“這麼一種人也容許生在世上。”

“什麼一種人？”她問道。

他神秘地望著她，沒有回答。顯然他不能承認梅樂士的存在，而與他沒有任何關係，那是絕對的、不能言宣的、無力的憎恨。

“你有意要嫁他麼？……接受他的穢名麼？”他終於問道。

“是的，那是我所慾望的。”

他又目瞪口呆了。

“是的！”那最後說，“那證明我一向對你的想法沒有錯；你是變態的，你是狂妄的，你是一種半癲狂的墮落女了，你一定要追逐汙濁的東西，‘沒有爛泥便要發愁的’。”

突然，他差不多成為狂熱的道德家了。他覺得自己是善的化身。而梅樂士、康妮這種人，是賤與惡的化身，他好象頭上罩了聖光似的飄飄然了。

“那麼，你還是離了婚把我丟棄了吧？”她說。

“不！你要到那裡去，你儘管去，但害我卻不提出離婚。”　他痴呆地說。

“為什麼不？”

他靜默著，象一個呆子似的，執鋤地靜默著。

“你竟要承認你這孩於是你的合法的孩子和繼承人麼？”　她說。

“我毫不關心孩子麼。”

“但是如果他是個男孩那麼他將成為你的合法孩子，他將繼承你的爵位和這勒格貝啊。”

“我毫不關心這一切。”他說。

“但是你不得不關心！我將竭我的力量不使這孩子成為你的合法孩子，我寧願他是個私生兒，而屬於我一倘然他不能屬於梅樂士。”

“你喜歡怎樣做就怎樣做。”

他的態度是不變的。

“但是為什麼不離婚？”她說，“你可以拿旦肯做個藉口，真正的名字是必提出的，而旦肯也同意了。”

“我決不提出離婚。”他執意說，好象已經釘了一日釘似的。

“但是為什麼？因我是我要求的麼？”

“因為我照我的意向而行，而我的意向是不想離婚。”

再談也無益了。她回到樓去，把這結果告訴希爾達。

“我們最好明天走吧，讓他靜靜地神智清醒起來。”希爾達說。

這樣，康妮把她私人的東西收拾了半夜。第二天早上，她