第2章 截個胡，我先裝上一波(第2/2 頁)

是直譯，最不接近語境！

假設林宇的確回答了一個答案，但是，還有其他的答案，自己再講解其他的答案就可以！自己作為老師，答案才是權威的！

還有一個原因，林宇的西語發音一直不正確！語音上找點毛病，也是可以算林宇不對的！

郭胖子的眼神更輕蔑了，

“可以，你說說看，西語怎麼說合適？”

百分之百的成功率，幹嘛不承諾？！

郭胖子橫豎考慮，林宇沒有翻盤的可能性！所以算是勉強應諾下來了！心眼小的人基本都有一個特點，謹小慎微！（這是有科學依據的，對，請查詢……哦，不裝了，此時此刻，我，就是那個科學！）

“ ShenZhou proverb: A toad wants to eat swan meat!”

林宇一口標準的西語腔！

果然，還是直譯，郭胖子的嘴角翹了起來，雖然這次林宇發發音不知為什麼這麼標準了，但這個答案依然是錯誤的！林宇還是任由自己拿捏！

同時，班內的噓聲也起來了！那是看林宇笑話的同學的聲音。

“But！”

沒有等郭胖子出聲，林宇再次開口，

“這是直譯，所以還有另外幾個答案！您聽聽”

“Pie in the sky！”

（天上掉餡餅——想得美）

“The guy often engages in wishful thinking！”

（痴心妄想）

……

“Angels fly out of your arse！”

一連說了五六個這樣的句子，尤其是最後一句，那就是西方人粗俗的俚語，在書本上是見不到的！這最後一句，還是林宇在上一世（地球上的林宇）看《泰坦尼克號》上學到的！

靜！

全班都靜了下來！

不可思議！

匪夷所思！

全班近三年的西語墊底小王子，竟然那麼流暢地說出了這麼多很多大家都不懂的西語句子！

所有人都扭頭看向了林宇，驚訝、崇拜、羨慕、嫉妒、恨，各種表情都有！

尤其是班花李曉燕，眼神裡有驚訝，竟然還有一點小小的崇拜！

那驚訝成“O”型的櫻桃小紅唇，那崇拜的勾魂小眼神，那可愛的……林宇本來已經靜下來的心，又不爭氣地跳動起來！（舔狗本色，昭然若揭！男人不舔枉少年……）

我去！

森林我要，小樹苗我也不能放過！

此時，站在講臺上的郭胖子，猶如吞了個鴨蛋，瞪著眼睛，梗著脖子，上不去，下不來！

“怎麼回事？什麼情況？他怎麼會的？一定是湊巧！……

好尷尬，這波，讓這小子給裝圓潤了！

我還怎麼裝！

怎麼弄個臺階下？

讓這小子給解釋一下句子的意思？！

或者讓這小子上講臺來將句子寫出來，畢竟會讀不一定會寫！

……