第41部分(第2/5 頁)

尼拔①簡直是如坐針氈了！我只是在經過的時候向舞廳裡看了一眼，就像一個可憐的，替馬賽納將軍送信給第一執政公民的政府信使應該做的一樣；不過，我覺得您這兒的受害者挑選得好極了；可是，我可憐的朋友們，眼下只能對這一切告別了；這是令人不愉快的，這是不幸的，這是很遺憾的，可是耶戶一家高於一切。”

①漢尼拔（前二四七一一前一八三）：迦太基統帥公元前二一五年佔領義大利城市卡普亞，恣意逸樂，使軍隊喪失了鬥志。

“我親愛的阿斯蒂埃。”摩岡說。

“好啦！”阿斯蒂埃說，“請別使用真名，先生們。阿斯蒂埃一家是規規矩矩的，據說他們父子相傳，都在里昂戴羅廣場做生意，如果他們知道了他們的繼承人在替政府做信使，揹著國家的包袱在大路上賓士，他們會覺得萬分屈辱的。如果您願意，可以叫我勒科克，可是決不能叫我阿斯蒂埃；我不認識阿斯蒂埃，你們呢，先生們，”年輕人接著對蒙巴爾、對阿德萊、對達薩斯說，“你們認識他嗎？”

“不認識，”三個年輕人回答說，“我們為摩岡向您道歉，他搞錯了。”

“我親愛的勒科克。”摩岡說。

“太好了，”阿斯蒂埃打斷他的話說，“我同意用這個名字。那麼，喂，你要對我說什麼呢？”

“我想對你說，如果你不是和哈爾波克拉特神①——埃及人把他表現為把一根手指放在嘴上的神——作對，投身到一群喧鬧的流浪者中去，那麼我們也許已經知道了為什麼你穿這套衣服，為什麼有這張地圖。”

“噢，天啊！如果你還不知道，”年輕人說，“這是你的不是，而不是我的錯誤。如果不是一定要呼喊你兩遍——你也許在和某個美麗的歐墨尼得斯②糾纏不清，要一個活生生的漂亮小夥子為他死去的父母親復仇——，你也許已和這幾位先生一樣早已來到，我也就用不到重彈我的老調了。是這麼回事：事情很簡單，還剩下一些伯爾尼熊⑧的財富，根據馬賽納將軍的命令，由勒科爾布將軍運送給第一執政公民。可憐得很，十萬法郎，由於戴索內先生的游擊隊的緣故，他們不敢從汝拉山運送，據說這些人要把這筆錢佔為己有，因此他們將經由日內瓦，布林，馬孔，第戎，特魯瓦運送；這條路也不會太安全的，他們經過的時候就會發現。”

“很好！”

“我們這個訊息是從狐狸那兒知道的，他從熱克斯快馬加鞭趕來，把這個訊息傳給了眼下駐在索恩河畔夏龍的燕子，他們兩人之中的一個又傳給了在奧塞爾的我——勒科克，我又趕了四十五法里路通知你們。至於具體細節是這樣的。這筆錢在上一旬的第八天④——三執政共和國第八年雪月二十八日——從伯爾尼起運。今天，上旬的第二天，應該抵達日內瓦；明天，上旬第三天，驛車從日內瓦出發去布林；因此從今天晚上開始的後天，也就是上旬第五天，你們，我親愛的以色列孩子們，將在第戎和特魯瓦之間，靠近塞納河畔巴爾或者夏蒂榮的地方遇到熊先生們的這筆財富。你們覺得怎麼樣？”

①哈爾波克拉特神：埃及神祗，他的形象是一個吮吸手指的小孩，希臘人把他奉作寂靜之神。

②歐墨尼得斯：希臘神話中的復仇女神。

③伯爾尼：瑞士首都，伯爾尼熊指瑞士人。當時馬賽納在瑞上打仗，把掠奪來的財富送來巴黎。伯爾尼在十一世紀時有熊出沒，故瑞士人有伯爾尼熊之稱。

④以一旬的第幾天表示日期。是法國共和曆的計算方法。

“好啊！”摩岡說，“我們覺得，在這方面我們沒有什麼爭論的餘地。我們說，我們原來對那些伯爾尼熊老爺，只要他們的錢還在他們的錢櫃裡，我們是不會去拿的；可是，既然他們已經首次改變了用途，我看也完全可以再改變第二次。不過有一個問