第26部分(第1/5 頁)

他嘲笑著她說：“不，您學得不象。”

“為什麼不象？”她說。

他笑著。她模仿的土話真是有點令人捧腹的。

“來罷，您得走了！”他說。

“我得走了麼。”她說。

她身體向前傾著，他輕撫著她的臉。

“您真是個好‘孔’（Cunt），您是這在地上剩下的最好的小‘孔’兒。當您喜歡的時候，當您願意的時候！”

“什麼是‘孔”’她問道。

“怎麼，您不知道什麼是‘孔’！那是您下面的那個；那是我進您裡面時我所得的那個；也是我進您裡面時您所得的那個”

“那麼，‘孔’是象交合了？

“不。不！交合只是做的事情，禽獸也能交合，但是，‘孔’卻是強得多了。那是您自己，明白不，您是異於禽類的，可不是？　……甚至當您在交全聽時候。‘孔’！噯，那是使您美麗的東西，小人兒；”

他的兩隻幽星的、溫柔的、不這言語形容地溫暖地、令人不能忍的美麗的眼睛望著她。她站了起來。，在他這兩眼間吻著。

“是麼？”她說，“那麼你愛我麼？”

他吻了吻她，沒有回答。

“現在您得回去了。”他說。

他的手兒，撫摩著她身上的曲線，穩定而不含慾望，但是又溫柔，又熟落。

當她在昏邑里跑著回家去時，世界好象是個夢，園裡的樹木，好象下碇的舟帆，膨脹著，高湧著。到大廈去的斜坡，也充溢著生命。

查泰萊夫人的情人　第十三章（1）

禮拜天，克利福想到林中去走走，那是個可愛的早晨，梨花李花都突然開了，到處都是奇豔的白色。

那是件殘酷的事，當這世界正在千紅萬紫的時候，克利福還得從一把輪椅裡，被人扶掖著，轉到一個小車裡，但是他卻忘懷了，甚至彷彿覺得他的刻是有某種可驕的地方了。康妮看見人把他那死了的兩腿搶到適當的地方去時，還是覺得心裡難過，現在，這種工作是由波太太或非爾德擔任了。

她在馬路的上頭，那山毛櫸樹湊成的樹牆邊等著他。他坐在那卟卟響著的小車裡前進著，這車子走得象大病人似的緩慢。當他來到康妮那裡時，他說：“克利福男爵騎在噴唾沫的駿馬上！”

“至少是在彭著鼻息的駿馬上！”她笑著說。

他停住，瞭望著那褐色的，長而低的老屋。

“勒格貝的神色沒有變呢！”他說，“實在，為什麼要變呢？我是騎在人類的精神的功業上，那是勝於騎在一匹馬上的。”

“不錯，從前拍拉圖的靈魂上天去進，是乘著兩馬的戰車去的，現在定要坐福德汽車去了。”她說。

“也許要坐羅斯一來斯汽車去呢：因為柏拉圖是個貴族呵！”

“真的！再也沒有黑馬受人韃和虐待了，柏拉圖決沒有夢想到我們今日會走得比他的兩條黑白駿馬更快，決沒有夢想到駿馬根本就沒有了，有的只是機器！”

“只是機器和汽油！”克利福說。

“我希望明年能夠把這老屋修整一下，為了這個，我想我得省下一千鎊左右，但是工程太貴了！”他又加上一句。

“呵，那很好！”康妮說，“只要不再*就好了！”

“他們再*又有什麼好處呢！那只是把工業，把這碩果僅存的一點點工業送上死路罷了，這班傢伙應該有覺悟了！”

“也許他們滿不在乎工業上死路呢，康妮說。

“呵，不要說這種婦人的話！縱令工業不能使他們的腰包滿溢，但是他們的肚子是要靠它溫飽的呵。”他說著，語調裡奇異地帶了些波太太的鼻音。

“但是那天你不是說