第50章 有選擇的西學（加更感謝捧場）(第1/3 頁)

據老利瑪引以為豪的說。

他此行所帶書籍共372卷，天文地理人文歷史無所不包。

但在我花了整整一個下午時間整理過後，有一大半都被我暗戳戳扔進了垃圾堆。

過程很艱難，老利瑪帶來的書籍都是拉丁文所著，我只能在老利瑪、徐光啟、遊文輝幾人磕磕絆絆的翻譯中篩選資訊。

而以他們幾位當前所掌握的詞彙量顯然是不足以完美翻譯的，也就是說需要造詞。

老利瑪官話很溜不假，但畢竟不是他的母語，造詞是不可能的，他只能勉強的表達出意思。而徐光啟的拉丁文也不如我預期的那般好，有一大半他也不懂，還需要老利瑪口述而後揣摩其中的意思，有些他都不能理解的知識點就更加談不到翻譯了。

這裡表現最出色的是這位遊姓秀才，在我看來，拉丁文已經相當於他半個母語了，相比於他的廣版官話，他的拉丁文更加正宗。

我不經意間詢問他的過往，他說他7歲時跟隨父親在香山澳定居，而後跟隨一位叫範禮安的修士學習西法，19歲時返回廣府。

我看他談及這位修士的時候充滿敬意同虔誠，這是在他看利瑪竇幾人時所沒有的表情。

顯然這個叫範禮安的不會是普通人物，地位還在老利瑪之上。

我不是語言專家，不可能知曉拉丁文寫的是啥。

但我前世所接觸的拉拉雜雜的知識量還是足以應付的，不是說我能看懂，而是因為我會判斷。

排除法！

看圖法！

歸類法！

經書類，第一個排除，如此將近200卷被淘汰。

文學類，翻譯次序倒數第一，就比如但丁的《神曲》，如此裁掉將近50卷。

剩下的也就很有限了，比如《幾何原本》就有13卷。

我吩咐楊家春在旁記錄需要優先翻譯的書籍，這些才是我真正需要的。

實際上很多書籍是有配圖的，即使他們什麼也不說，我大概也能猜到這本書寫的是哪一方面的，再配合他們拉胯的解說，我腦袋一拍就這麼定了。

我真的是暗暗竊喜的，因為我看到了一些我所熟悉的書籍。

哥白尼的《天球執行論》

維薩里的《人體的構造》

托勒密的《地理學指南》

馬基雅維利的《君主論》

.....

有圖有真相，再配合這些作者名字的發音，我硬生生推理出來的。

比如哥白尼的拉丁文表達為Nicolaus copernicus，我根據英文音標規則，再配合老利瑪的發音，就可以推測出這傢伙叫－尼考拉·哥白尼科斯。

還有一些書籍沒有署名作者，比如《算術基礎》，《論比例》等等，裡邊遍佈公式。

這個《算術基礎》還沒有超出我的理解範圍，與我想象中的小學數學有幾分相似，但我相信我編出的玩意比這個更簡單易懂。

而這本《論比例》，裡邊的公式我就看的雲裡霧裡了，以我有限的學識加以推測，好像有很多假設，然後再論證?

算了，總之屬於數學範疇，交給真正熱愛的人去處理吧。

在檢索過程中，我一次又一次的震撼著老利瑪。

就比如只看到哥白尼著作的幾幅圖，我就說出‘日心說’這個詞，然後又說出‘自轉’‘公轉’這樣的詞彙，以及日食月食的成因。

這很弔詭！

因為在大明很少人認可這樣的學說，就不要說我還只是一個八歲的孩子！

從老利瑪的表情中我看到了他難以言說的震驚。

我猜測他也未必認同或者理解哥白尼的學說。