第42部分(第4/5 頁)

力抵抗掙扎以後，才能相信什麼事物。一個人對於將來的唯一的保證，便信他自己有最好的東西和它的權力。那麼我相信我們間的小火把。現在，在我看來，這是世界上唯一的東西了。我沒有朋友，沒有知已的朋友。只有你。現在，那小火把是我生命中唯一在懷的東西了。至於孩子呢，那是旁枝末葉。你與我間的那把熊熊之火，便是我的“聖靈降臨”人們往日所信的“聖靈降臨”是不太對的。“我”與　“上帝”這無論如何是有點傲慢的。但是你與我間的熊小火，那便是可持的東西了！那便是我所堅持的，而且要堅持到底的，管他什麼克利寶和白黛，煤礦公司和政府，以及追逐金錢的群眾。

這便是此刻我不欲多想你的緣故。那隻使我痛苦，而且無益，你的無離我，是我所難受的。但是如果我開始煩悶起來，什麼東西梗要耗損了。忍耐吧，不折不扣地忍耐吧！不久便要到我的第四二冬天了。我過去的所有冬天是在無可奈何中過去了。但是這個冬天，我要堅依著我的“聖靈降臨”的小火把而嚐點和平滋味。我將不讓世人的氣息把它吹熄。我信仰一種微妙的神秘，這種神秘是不讓人摧毀心花的。雖然你在格蘭而我在米德蘭，雖然我不能把你擁在懷中，夾在兩腿間，但是我心裡卻有你在。我的靈魂溫柔地在“聖靈降臨”的小火把中，和你一起翱翔著，這好象是*時的和平一樣。我們在*的時候，便產生了那種火焰。即使植物的花，也是由太陽與大地相交而產生的。但這是不易的事情，需要忍與長久的等待。

因此，我現在愛貞潔了，因為那是從*中產生出來的和平。現在，我覺得能守貞潔是可愛的了。我愛這貞潔和雪花之愛雪一樣。我愛這貞潔，它是我們的*和和平的靜頓，它在我們中間，好象一朵熊熊白火似的雪花。當正的春天來了的時候，當我們相聚之日來到了的時候，那時我們全炯以在*之中使那小小的火把光輝起來，鮮真豔而光輝起來。

但不是現在，時候還沒有到！現在是守貞潔的時候，能守貞潔是多麼佳妙，那象是一條清涼的河水在我的靈魂裡流著、我愛貞潔，它現在在我們間流蕩著。它象新鮮的水和雨水。男子們怎麼能夠醜惡地*泛愛。唐磺是個多麼可憐的人，在*之後，不能贏得和平，小火把無力地燃著，而不能在他鎮靜的過度期間一象在一條河邊似的一貞潔起來。

好了，說了不少的話了，這都是為了我不能觸控你！假如我能夠把你抱在臂裡共枕而眠，這斑斑的墨跡便不會黑在這紙上了！我們可以在一起守著貞潔，正如我們在一起*一樣，但我們不得不發離一些時日，而我以為這是最明哲的道路。只要我們能夠確信就好了。

但是不要緊，不要緊，不要苦惱我們自己。我們實在信任那小火把，我們信任庇護這火把不至熄滅的無名的上帝。我的心裡不知有多少的你，真的，可惜就是你不全部在這兒。

不要怕克利福，如果他守著靜默不要怕，他實在不能傷害你。等待吧，他終要擺脫你，終要把你拋棄，假如他不的話，我們總有方法無祁他的。但是，他終要擺脫你的。他終要把你象一個可惡的東西似地吐了出來的。

現在我愈寫愈不能盡了。

但是我們的大部分是連在一起的。我們只要堅持著，準備著我們不無賓相聚。約翰。多馬士向珍奴夫人道晚安，頭有點低垂著，但是心是充滿著希望的。

電子書　分享網站

查泰萊夫人的情人　郁達夫讀《查太萊夫人的情人》（1）

勞倫斯的小說《查太萊夫人的情人》（LadyChatterelys　Lover），批評家們大家都無異議地承認它是一代的傑作。在勞倫斯的晚年，大約是因為有了閒而有了點病前的脾氣的結果罷，他把這小說稿，清書重錄成了三份之多。這一樣的一部小說的三份稿本，實質上是很