第72部分(第2/5 頁)

（5）不：根據文意，疑“必”之誤。

（6）若：這裡作此講。設：根據文意，疑“言”字之誤。

（7）令：根據文意，疑“今”形近而誤。趣：旨趣，意思。

（8）指：通“旨”，意思，意圖。

【譯文】

利有二種：有貨物錢財的利，有平安吉祥的利。梁惠王說“拿什麼使我的國家得利”，怎麼知道他不是想得到平安吉祥的利，而孟子卻輕率地以貨物錢財的利去責難他呢？《周易》上說：“得此卦見‘大人’吉利”，“得此卦過大河吉利”，“得乾卦，大吉大利。”《尚書·秦誓》上說：“老百姓也很看重利啊。”全是平安吉祥的利。實行仁義就會得到平安吉祥的利。孟子一定要姑且先問一問惠王：“你說的使我的國家得利是什麼意思？”要是梁惠王說是貨物錢財的利，才能夠以“仁義而已，何必曰利”來回答。如今還不知道惠王問的是什麼意思，孟子就輕率地以貨物錢財的利來對答。如果梁惠王確實是問貨財的利，孟子也無法用什麼來證明；如果是問平安吉祥的利，而孟子以貨物錢財的利來對答，那就不符合君主的意圖，也違背了起碼的常識。

【原文】

30·3齊王問時子（1）：“我欲中國而授孟子室（2），養弟子以萬鍾（3），使諸大夫、國人皆有所矜式（4）。子盍為我言之？”時子因陳子而以告孟子（5）。孟子曰：“夫時子惡知其不可也（6）？如使予欲富，辭十萬而受萬，是為欲富乎？”

【註釋】

（1）齊王：指齊宣王。時子：齊宣王時的大夫。

（2）中國：國都之中。這裡指齊國國都臨淄城中。

（3）鍾：參見8·10注（5）。

（4）矜：敬重。式：效法。

（5）陳子：陳臻（h5n真），孟子的學生。

（6）惡（w＆烏）：怎麼。

（7）以上事參見《孟子·公孫丑下》。

【譯文】

齊宣王問時子：“我想在都城裡給孟子一所房子，拿萬鍾俸祿供養他的弟子，讓大夫和百姓們都有敬重效法的榜樣。你為什麼不替我跟他說說呢？”時子透過陳子把這事告訴了孟子。孟子說：“時子哪裡知道這樣做不行呢？假使我想富貴，就不會拒絕做齊卿的十萬鍾俸祿來接受這一萬鍾俸祿，我這樣做是為了貪圖富貴嗎？”

【原文】

30·4夫孟子辭十萬，失謙讓之理也。“夫富貴者，人之所欲也，不以其道得之，不居也（1）。”故君子之於爵祿也，有所辭，有所不辭。豈以己不貪富貴之故，而以距逆宜當受之賜乎（2）？

【註釋】

（1）居：處。這裡指享受。引文見《論語·里仁》。

（2）距：通“拒”。距逆：拒絕。

【譯文】

孟子拒絕做齊卿的十萬鍾俸祿，不符合謙讓的道理。“富貴，是人人想得到的，不從正當途徑得到它，就不該享受。”所以君子對於爵位和俸祿，有的推辭，有的不推辭。難道因為自己不貪圖富貴的緣故，就以此來拒絕應當接受的賞賜嗎？

【原文】

30·5陳臻問曰：“於齊，王饋兼金一百鎰而不受（1）；於宋，歸七十鎰而受；於薛（2），歸五十鎰而受。取前日之不受是，則今受之非也；今日之受是，則前日之不受非也。夫君子必居一於此矣（3）。”孟子曰：“皆是也。當在宋也，予將有遠行，行者必行贐（4），辭曰：‘歸贐。’予何為不受？當在薛也，予有戒心，辭曰：“聞戒，故為兵戒歸之備乎？’予何為不受？若於齊，則未有處也（5）。無處而歸之，是貨之也（6），焉有君子而可以貨取乎（7）？”

【注