第39頁(第1/2 頁)

他跑到濾水器那兒，從一塊擱板上取了只碗，斟了一碗水，順著走廊，拐彎進了院子，喚小狗米爾扎過來。那隻狗正在馬廄那邊嬉戲。

&ldo;喏，喝吧。&rdo;他把碗放在狗面前。

小狗喝了起來。

但它馬上就不喝了，接著一動不動，四肢僵直，全身發硬，打了個激靈，嘶啞地哀叫了兩聲，轉了兩三個轉，就倒在地上。

&ldo;它死了。&rdo;佩雷納摸摸它的頭說。

勒瓦瑟小姐已經追了過來。佩雷納轉身對她吼道：

&ldo;真的有毒……您知道……可是，您是怎麼知道的?&rdo;

她氣喘吁吁的，等心跳緩了下來，才回答說：

&ldo;我看見另一條小狗在配膳室喝水，死了……去報告了司機和馬車夫……他們都在馬廄……然後我就跑來告訴您。&rdo;

&ldo;那麼，沒有什麼可懷疑了。可是既然如此，您為什麼還說不能肯定呢?&rdo;

馬車夫和司機從馬廄出來了。佩雷納拉起姑娘，說：

&ldo;我有話要跟您說。去您那兒談。&rdo;

他們走回走道的分岔口。在安裝了濾水器的配膳室旁邊，另有一條過道，通往三級臺階。臺階上面，是一道門。

佩雷納推開門。

這是勒瓦瑟小姐住的套問。他們進了客廳。佩雷納把大門和客廳門都關緊。

&ldo;現在，我們好好談一談。&rdo;他堅決地說。

------------------

六　《莎士比亞全集》第八卷

公館裡有兩座亭閣，是古代留下來的建築，一左一右聳立在隔開正院與波分宮廣場的矮牆兩邊。兩溜兒附屬建築，把這兩個亭閣和院子深處的主建築連在一起。

一邊是車庫、馬廄、鞍具庫，最後是作門房用的亭閣。另一邊是洗衣房、廚房、配膳室和勒瓦瑟小姐住的亭閣。

堂路易這是第一次進勒瓦瑟小姐的套房，雖然有些緊張和拘謹，卻也感到愉悅。傢俱很普通，幾把桃花心木的扶手椅和靠背椅，一張帝國時代毫無雕飾的寫字檯，一隻獨腿小圓桌，桌腿粗粗的，幾個書架。可是窗簾布慢顏色淺淡，襯得房裡明亮悅目。牆上掛著名畫的複製品，是一些風景名勝的畫片，如義大利的城市、西西里的廟宇……

姑娘站著。她恢復了沉著冷靜，又顯出那謎一般的面目。她的臉部沒有一絲改變，表情是那樣憂鬱，因而是那樣讓人困惑。不過佩雷納認為透過她的面容，能看出她激動的情緒，緊張的心理和紛擾喧動的感情，她便是再留神，也無法將它們掩飾得一絲不露。她的目光既不畏怯，也不咄咄逼人，似乎她並不怕作解釋。

堂路易半天沒有開口。這真是怪事。他心裡對這個女人有著最強烈的譴責，可是面對她時，卻覺得難以啟齒。他意識到這一點，不免有些氣惱。他不敢指責她，也不敢明確說出心中所想之事，只是問：

&ldo;您知道今早屋裡發生了什麼事嗎?&rdo;

&ldo;今早?&rdo;

&ldo;對，在我掛上電話的時候。&rdo;

&ldo;我知道了，是僕人們和膳食總管告訴我的。&rdo;

&ldo;在他們告訴您之前呢?&rdo;

&ldo;我怎麼可能知道呢?&rdo;

她是說謊。她不可能不是說謊。可是她答話的聲音