第50部分(第1/5 頁)

的表情，對這個酒店毫無覺察。

破斧酒吧幾乎已經荒廢掉了。那個駝背、無齒的老闆湯姆，正在吧檯的後擦著玻璃杯，一對巫師正在遠處的角落裡嘀嘀咕咕地說著什麼，瞥見赫敏後又回到陰影中去了。

“萊斯特蘭奇夫人，”湯姆低聲說道，當他看到赫敏停下腳步時，謙恭的低下了頭。

“早上好，”赫敏說，此時的哈利正揹著拉環在隱身衣的保護下從他們身邊悄悄地溜過去，他看見湯姆聽了赫敏的話後露出了吃驚的表情。

“你對他太友善了”哈利在他們穿過酒吧走到那個小後院的時候，在赫敏耳邊低聲說，“你應該像對待一堆垃圾一樣對待他們。”

“好的，好的！”

赫敏掏出貝拉特里克斯的魔杖，在他們面前那看似平淡無奇的牆上輕敲了一下。上面的磚塊馬上開始振動旋轉，一個小洞出現在了牆壁中央，越變越大，最後一個拱門出現在了他們面前，這座拱門通向一條由鵝卵石鋪成的街道，那就是對角巷。

現在的對角巷太冷清了。店鋪前門庭冷落，街上行人寥寥，一派蕭條破敗的景象。這條鵝卵石鋪就的狹窄街道與哈利多年前第一次去霍格沃茲報道前比已經變得面目全非了——那時這條街道人頭躥動，熱鬧非常。就算和上一次來的時候比起來也變了不少，許多店鋪都已經用木板封了店，而與之相對的幾家專營黑魔法的商店卻大模大樣的冒了出來，哈利看到許多窗子上都貼著他的通緝令，上面的自己正對他怒目而視，而通緝令下面毫無疑問的是“頭號不受歡迎人物”幾個大字。

許多衣衫襤褸的人蜷縮在店鋪門口，他聽到他們不住的對寥寥無幾的行人呻吟著，一面乞討，一面強調著自己是個真正的巫師。其中一個人的眼睛上還纏著血跡斑斑的繃帶。

當他們走在街上時，乞丐們一看到赫敏，恨不得馬上從她面前消失，他們用頭巾遮著臉四散躲避。赫敏正為眼前的景象納著悶，突然，那個纏著血繃帶的男人一瘸一拐的擋在了她面前。

“我的孩子，”他指著她，吼道，他的音調很高，聲音嘶啞，聽起來已經快要發狂了，“我的孩子在哪？他是怎麼對待他們的？你知道的，你知道！！”

“我——我真的——”赫敏結結巴巴的申辯到。

那個男人喘著粗氣，直撲她的喉嚨。正在這時，隨著一聲巨響，一道紅光把他擊倒在地，不省人事。羅恩站在那裡，手裡還舉著他的魔杖，而他鬍子下所露出的表情說明，他顯然是被眼前的景象嚇壞了。街道兩旁的窗戶上探出幾張臉，而街上聚集的看熱鬧的行人則抓緊身上的長袍小跑著想離開這個是非之地。

他們身後的對角巷入口快要看不到了，此時的哈利拿不準他們是不是該馬上離開回去另想辦法。正當他們舉棋不定想要相互商量一下的時候，他們身後傳來了一陣叫聲。

“啊，萊斯特蘭奇夫人！”

哈利急忙轉身，拉環把哈利的脖子勒得更緊了。一個高高瘦瘦的巫師大步向他們走來——他的頭髮亂糟糟的，鼻子又尖又長。

“那是特萊維爾”，這個妖精在哈利耳邊耳語道，但是這個時候哈利根本無心去想特萊維爾是誰。赫敏站直了身子，儘可能輕蔑地說道：

“你想幹什麼？”

特萊維爾停下腳步，顯然是被激怒了。

“他是另一個食死徒！”拉環輕聲說，哈利往側面挪過去，把這句話跟赫敏重複了一遍。

“只是和你打個招呼，”特萊維爾冷冷的說，”但是如果我的出現不受歡迎的話……”

這時哈利聽出他的聲音了：特萊維爾是被召喚到西諾費利家的那群食死徒之一。

“不，不，才不是呢，特萊維爾。”赫敏很快反應過來，想要掩飾剛才的