第198部分(第3/5 頁)

姓孫。古有姓王孫者，其後單字姓王或孫。這裡可能指前代家族中有一族姓孫。“一”字衍，當刪。以上兩句疑有脫誤。

陽亭：地名，確址不詳。據《漢書·地理志》，會稽郡烏程縣有歐陽亭，在今浙江吳興縣東。陽亭疑當是“亭侯”。

卒：同“猝”。國絕：指失掉了所封的爵位和土地。

揆（kuí葵）：度量，這裡指諒解。不揆於人：得不到別人的諒解，不合於人。簷：據遞修本應作“擔”。擔載：肩挑、車載，指攜帶所有家財。

會稽：指東漢會稽郡，治山陰，在今浙江紹興。

錢唐縣：縣名，在今浙江杭州市西。

（11）丁伯：人名，不詳。元本“丁伯”作“丁某”。

【譯文】

王充，會稽郡上虞縣人，字仲任。他的祖先籍貫在魏郡元城，又姓孫。

祖上幾代曾從軍立有軍功，被封為會稽郡的陽亭侯。才一年因變亂而失去了爵位和封地，於是就在那裡落了戶，以種地養蠶為業。曾祖父王勇好意氣用事，結果跟很多人都合不來。災荒年頭，攔路殺傷過人，因此仇人眾多。又趕上兵荒馬亂，怕被仇人捉住，於是祖父王汎領著全家肩挑車載家當，準備到會稽郡城去安家，但中途在錢唐縣留了下來，以經商為業。祖父有兩個兒子，長子叫王蒙，次子叫王誦，王誦就是王充的父親。王家祖祖輩輩好講義氣，到了王蒙、王誦就更厲害了，所以王蒙、王誦在錢唐縣又仗恃自己的勇力欺凌別人。後來，又與土豪丁伯等人結下了怨仇，只好全家又搬到上虞縣居住。

【原文】

85·2建武三年，充生。為小兒，與儕倫遨戲，不好狎侮。儕倫好掩雀、捕蟬、戲錢、林熙，充獨不肯，誦奇之。六歲教書，恭願仁順，禮敬具備，矜莊寂寥，有臣人之志。父未嘗笞，母未嘗非，閭里未嘗讓。八歲出於書館，書館小僮百人以上，皆以過失袒謫，或以書醜得鞭。充書日進，又無過失。手書既成，辭師，受《論語》、《尚書》，日諷千字。經明德就，謝師而專門，援筆而眾奇。所讀文書，亦日博多。才高而不尚苟作，口辯而不好談對，非其人，終日不言。其論說始若詭於眾，極聽其終，眾乃是之。以筆著文，亦如此焉；操行事上，亦如此焉。

【註釋】

建武三年：公元27年。建武是東漢光武帝劉秀的年號，公元25～56年。狎：親暱而隨便。侮：戲弄。狎侮：指輕浮無理的嬉戲打鬧。

掩雀、捕蟬、戲錢、林熙：四種兒童遊戲的名稱。林熙：爬樹一類的遊戲。《淮南子·修務訓》中有關於“木熙”的記載，指攀上樹枝做驚險動作。熙：通“嬉”。遊戲。臣：據遞修本當作“巨”。

書館：漢代的鄉里小學，專教兒童識字書寫。

僮：即“童”。

袒：裸露。謫：責罰。袒謫：脫去衣服受責打。

【譯文】

建武三年，王充出生。王充小時候，跟同輩的夥伴一起玩，不喜歡隨便打鬧。小夥伴們都喜歡捉鳥、捕蟬、猜錢、爬樹，只有王充不願玩這些，王誦對此感到很驚奇。王充六歲時，家裡就教他認字寫字，王充恭厚友愛孝順，很懂禮貌，莊重寡言，有成年人的氣派。父親沒有打過他，母親沒有責備過他，鄉鄰沒有指責過他。八歲進書館學習，書館裡的小孩子有一百多人，都因為有過失而脫去衣服受責打，或者因為字寫得難看而被鞭打。只有王充的書法日見進步，又沒有什麼過失。學完了識字書寫課程，就離開了教寫字的老師，去學習《論語》和《尚書》，每天能背誦一千字。讀通了經書，品德也修養好了，就又辭別經師而去自己專門研究，王充一寫出文章，就得到許多人的好評。所讀的書也一天比一天多。王充才能雖高但不喜歡隨便寫作，口才很好可是不