第3頁(第2/3 頁)

有石圍欄的小平臺。我們這兒是二樓，您

看見樓後面那個小花園，和把它同蒙索公園隔開的柵欄。盜賊肯定是從蒙索公園那

邊過來，靠一把梯子爬過柵欄，一直爬上平臺。&rdo;&ldo;您說肯定？&rdo;&ldo;有人從柵欄兩

邊花壇鬆軟的土裡發現了梯子腳留下的窟窿。平臺下面也有兩個同樣的窟窿。最後，

平臺欄杆上有兩道輕微的擦痕，顯然是梯子擱在那兒造成的。&rdo;&ldo;蒙索公園夜裡不

關門嗎？&rdo;&ldo;關門的。但不管怎樣，十四號有棟房子正在修建，從那兒進來很容易。&rdo;

歇洛克&iddot;福爾摩斯思考了一陣，又問：

&ldo;現在來談談失竊的情況吧。東西是在這間房裡丟的嗎？&rdo;&ldo;是的，在這幅十

二世紀的聖母像和這個鐫銀聖體龕之間，原來有一盞猶太人的小油燈。現在不見了。&rdo;

&ldo;就這件？&rdo;&ldo;就這件。&rdo;&ldo;啊！……您稱為猶太人的小油燈是什麼樣的燈？&rdo;

&ldo;那是古代使用的一種銅燈，由燈柱和油壺組成。油壺上有兩個或數個燈芯頭。&rdo;

&ldo;總之，這是個沒多大價值的東西。&rdo;&ldo;確實沒多大價值。但是，這種燈有一個暗

盒，我們習慣把一件非常貴重的古代首飾藏在裡面。這件奇珍異寶是金的，上面鑲

著紅寶石和翡翠，價值連城。&rdo;&ldo;為什麼有這種習慣呢？&rdo;&ldo;說真的，先生，我也

不知為什麼。也許只是覺得好玩。&rdo;&ldo;別人都不知道嗎？&rdo;&ldo;沒人知道。&rdo;&ldo;顯然，

除了那個竊賊。&rdo;福爾摩斯指出，&ldo;……不然，他不會勞神費力去偷那盞猶太人的

燈。&rdo;&ldo;顯然是這樣。但他是怎麼知道這個秘密的呢？因為，我們也是偶然才知道

這盞燈有機關的。&rdo;&ldo;也許什麼人也同樣偶然地知道了這個秘密……一個僕人……

或是家庭的熟客……說下去吧，你們報警了嗎？&rdo;&ldo;報了。預審法官來作了調查。

各大報紙的專欄作者也作了調查。但是，正如我給您的信裡說的，問題看來極少可

能得到解決。&rdo;福爾摩斯站起來，走到窗前，察看窗扇、平臺和欄杆，並使用放大

鏡來觀察石頭上那兩條擦痕，又讓德&iddot;安布勒瓦爾先生帶他去花園。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width