第1部分(第1/6 頁)

附：【】內容版權歸作者所有！

百業經

法王晉美彭措金剛上師 傳講

堪布索達吉 譯導

譯 序

《百業經》是我等大師釋迦牟尼佛宣說因果不虛的一部甚深經典。共有一百多個公案，

涉及到比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、優婆塞、優婆夷、仙人、國王、大臣、婆羅門、施

主，居民、妓女、獵人等人物，形象地闡明瞭善惡之因必感善惡之果的真諦。

龍猛菩薩在《中觀寶�論》中曾有“無見墮惡趣，有見生善道”的教言，即沒有因果

正見的人難免墮落惡趣，而有因果正見的人自然能往生善道。大恩上師法王如意寶晉美彭

措也在六千餘名四眾弟子前強調：“凡聽聞、讀誦、受持此《百業經》的人，若能對因果

不虛生起堅定的信心，謹慎遵循因果，並且精進修持、懺悔罪障，一定不會墮落。”故弟

子們對此經生起了極大信心。從藏文《大藏經》目錄可知，此經是在唐代由漢文譯成藏文，

為此漢族弟子在各地、各類漢文《大藏經》中反覆查詢，但未能找出此漢文字。法王開講

此經在即，故本學院五百多漢族僧俗弟子，再三勸請本人將此經重新譯成漢文。我本人也

很想在這一生中能與佛經結下一個殊勝的緣份，以報諸傳承上師之恩德，加之以漢族為主

的國內外弟子們由於語言障礙等原因，不能親聆上師的傳講，為了更多人暫時和究竟的利

益，故本人發心重譯此《百業經》。本人以為，這部漢譯本不但對現在的眾生有利益，乃

至我離開人間後的數百年、千年或許仍能利益眾生。　因果規律是在世俗諦中一條真正打不

破的真理，此經主要細說。縱經百千劫，所作業不亡，因緣會遇時，果報還自受。作為一

名佛門弟子，堅信因果緣起法是學佛的首要條件，一個不信因果的人，無論修什麼法門，

都不可能成就，而如果深信因果，則不可能造惡業，修行易得成就，如《涅�經》所云：

“知由善因生善果，知因惡因生惡果，惡遠惡離矣。”而且，弘揚這部經典也是我的大恩

上師法王如意寶的一大心願，法王曾鄭重地對弟子們說：“我一直都很想傳講一次《百業

經》，這樣我一生中的許多願望就可實現了。”由此也可見這部經典的重要。真誠希望大

家透過拜讀此《百業經》能產生增上對因果的信心。

考慮到原漢文譯本以後即或找到，恐現代人在文字上也不易讀懂，故本人在翻譯此經

時，採取了意譯並略譯的方式，其漢文是由藏文傳講中所譯，詞句雖然未全直譯出來，但

其含義已是和盤托出。儘量譯成通俗易懂的白話文，以使人們一讀便能了知其中要義。若

譯本中存在不達意之處，本人在諸佛菩薩及諸位高僧大德前誠心懺悔。

在翻譯《百業經》的過程中有很多人給予了熱情的支援，在此謹表謝忱。以此功德，

願我們及一切有情堅信因果，同生極樂！

願增吉祥！

譯 者

一九九九年一月三十日

目 錄

（1）　一隻母狗

─惡口罵僧 累世轉狗　…………………………………　1

（2）　小眼沙彌

─責罵聖者 累世狗報　…………………………………　9

（3）能願比丘

─殺生之報 短命多病　………………………