第23部分(第1/4 頁)

忑不安地輾轉反側。然而，這次不安的原因與當初是大不相同的，無論在現實上還是在實質上，這次都比上次更令人傷心！她的不安是有事實根據的，她的憂慮也是建立在可能的基礎上。她因為滿腦子都在想著這些真實而自然的惡劣行徑，所以對她那孤單的處境、對那漆黑的屋子，和那古老的建築，也就完全無動於衷了。雖然風很大，颳得樓裡常常發出些奇怪而意外的響聲，然而她聽見這些響聲並不感到好奇或害怕，她只是清醒地躺在那兒，一個鐘頭一個鐘頭地挨下去。

剛過六點鐘，埃麗諾便來到她房裡，急切地想表示表示關心，如有必要還可幫幫忙。可惜要做的事情己經不多了。凱瑟琳沒有偷閒，她差不多已經穿著好了，東西也快打點完了。埃麗諾進屋的時候，她突然想至將軍可能是派她來和解的。人的火氣一過，接著就要後悔，還有什麼比這更自然的？她只想知道，發生了這些不虞之後，她要怎樣接受對方的道歉才能不失尊嚴。但是她即使有了這種知識，在這裡也沒有用，而且也不需要。她既不能表示寬懷大度，又不能顯示尊嚴。原來，埃麗諾不是來傳話的。兩人見面後沒說什麼話。雙方都覺得不開口是保險，因此在樓上只說了幾句無關緊要的話。凱瑟琳急急忙忙地穿好衣服，埃麗諾雖然沒有經驗，但是出於一番好意，正在專心致志地裝箱子。一切整頓好之後，兩人便走出屋子，凱瑟琳只比她的朋友晚出來半分鐘，把自己所熟悉、所喜歡的東西最後又看了一眼，隨即便下樓來到早餐廳，早飯已經準備好了。她勉強吃著飯，一方面省得痛苦地聽別人勸她，另一方面也好安慰一下她的朋友。無奈她又吃不下，總共沒有嚥下幾口。拿今天和昨天她在這屋裡所吃的兩頓早飯一對比，不覺又給她帶來了新的痛苦，使她越發厭惡眼前的一切。上次在這裡吃早飯過了還不到二十四小時，可是情形是多麼迥然不同啊！當時她心裡多麼快活，多麼坦然，多麼幸福，多麼保險＇儘管這是虛假的保險＇！眼睛望著四周，真是看見什麼喜歡什麼，除了亨利要到伍德斯頓去—天以外，她對未來無憂無慮！多麼愉快的早餐啊！因為當時亨利也在場，坐在她旁邊，還給她布過菜。她久久地沉湎於這些回憶之中，一直沒有受到同伴的打擾，因為埃麗諾像她一樣，也一言不發地坐在那兒沉思。馬車來了才把她們驚醒，使她們回到了現實中來。凱瑟琳一看見馬車，頓時漲紅了臉。她所受的侮辱此刻真使她心如刀絞，一時間她只感到十分氣忿。看來，埃麗諾現在實在迫不得已，下定決心要說話了。

“你一定要給我寫信，凱瑟琳，”她喊道，“你一定要儘快給我來封信。不接到你平安到家的訊息，我一時一刻也放不下心。我求你無論如何也要來一封信。讓我高興地知道，你已經平安回到富勒頓，發現家裡人都好。我會要求和你通訊的，在獲許之前我只期望你來一封信，把信寄到朗敦勳爵家，務請寫上艾麗斯收。”

“不，埃麗諾、如果不許你收我的信，我想我還是不寫為好。我一定會平安到家的。”

埃麗諾只是答道：“你的心情我並不奇怪。我也不便強求你。當我遠離著你時，我相信你會發發善心的。”不想就這幾句話，以及說話人的那副憂傷神氣，使得凱瑟琳的自尊心頓時軟了下來，只聽她馬上說道：“唉！埃麗諾，我一定給你寫信。”

蒂爾尼小姐還有一件事急於解決，雖然有點不好意思開口。她想凱瑟琳離家這麼久了，身上的錢可能不夠路上花的，於是便提醒了她一句，並且十分親切地要借錢給她，結果事情正和她料想的一樣。直到此刻，凱瑟琳始終沒有想過這個問題，現在一查錢包，發現若不是朋友好意關照，她被趕出去以後連回家的錢都沒有了。臨別前，她們幾乎沒再多說一句話，兩人心裡只在想著假若路上沒錢可能遇到什麼麻煩。不過，這段時間好在很短。僕人馬上報告說