第8部分(第1/5 頁)

�竊己病に髕粘��呃矗��愀械階�⒉話玻�×勘芸��氖酉擼壞彼���罨笆保��陀彩親白髏揮刑��？頌崍治杞崾�耍�幼趴�劑訟綬縹瑁�傷�故羌�壞降俁�嶁置玫撓白印！澳憧剎灰�躍��裝�目��眨�幣遼�蠢���檔潰�拔矣忠�湍愀綹縑�枇恕Ｎ業娜啡銜�饊�幌窕啊Ｎ腋��擔��Ω夢�約焊械膠﹄��還�愫馱己部傻酶�頤橋蹠醭　？歟�裝�目��眨�轎頤欽舛�礎Ｔ己哺嶄兆嚦��換岫�突乩礎！�

凱瑟琳沒來得及回答，不過她也不想回答。那兩人走開了，約翰·索普還在附近，她覺得一切都完了。不過，為了使自己顯得不在注意他，不在期待他、她只管拿眼睛死盯著自己的扇子。人這麼多，她居然認為可以在短時間內遇見蒂爾尼兄妹！她剛想責怪自己太傻，猛然發現蒂爾尼先生在跟她說話，再次請她跳舞。她接受他的邀請時眼睛如何爍爍發光，動作如何爽快，同他走向舞池時心房跳得如何愜意，這都不難想象！逃脫了約翰·索普，而

且她認為逃脫得很懸乎，接著遇到蒂爾尼先生，馬上受到他的邀請，好像他在有意尋她似的！在凱瑟琳看來，這真是人生的最大幸福。

誰料想，他倆剛擠進去，悄悄地佔了一個位置，凱瑟琳便發現約翰·索普在背後招她。“嗨，莫蘭小姐！”他說，“你這是什麼意思？我還以為你要和我一起跳呢。”

“我很奇怪你會這樣想，因為你根本沒有請過我。”

“啊，這是什麼話！我一進屋就請過你，剛才正要再去請你，不想一轉身、你就溜了！這種伎倆真卑鄙！我是特意為了跟你跳舞才來這兒的，我堅信你從星期一起就一直約好同我跳舞的。對，我想起來了，你在休息室等著取斗篷的時候，我向你提出了邀請。我剛才還對這屋裡所有的熟人說，我要和舞會上最漂亮的姑娘跳舞。他們要是見你在和別人跳舞，準會老實不客氣地挖苦我。”

“哦！不會的。經你那麼一形容，他們決不會想到是我。”

“我敢起誓！他們要是想不到是你，我就把他們當成傻瓜踢出大廳。那傢伙是什麼人？”凱瑟琳滿足了他的好奇心。“蒂爾尼，”索普重複了一聲，“哼，我不認識他。身材倒不錯，長得挺勻稱的。他要不要買馬？我這兒有位朋友，薩姆·弗萊徹。他有匹馬要賣，對誰都合適。跑起路來快極了，才要四十凡尼。我本來一百個想買它，因為我有句格言：見到好馬非買不可。可惜這馬不合我的要求，不能打獵。要是匹貨真價實的好獵馬，出多少錢我都幹。我現在有三匹，都是最好騎的馬。就是給我八百幾尼，我也不賣。弗萊徹和我打算在萊斯特郡買座房子，準備下個獵季用。住在旅館裡太他媽的不舒服了。”

這是他所能煩擾凱瑟琳的最後一句話，原來恰在此刻，一大幫女士一擁而過，不可抗拒地把他擠走了。這時，凱瑟琳的舞伴走上前來，說道：“那位先生再多糾纏半分鐘，我就會忍耐不住了。他沒有權利轉移我的舞伴的注意力。我們已經訂了約，今天晚上要互相使對方愉快，在此期間，我們的愉快只能由我們兩個人來分享。誰要是纏住了其中一個人，不可能不損害另一個人的權利。我把鄉風舞視為婚姻的象徵。忠誠和順從是雙方的主要職責。那些自己不想跳舞，不想結婚的男人，休要糾纏他們鄰人的舞伴或妻子。”

“不過，那是截然不同的兩碼事。”

“你認為不能相提並論？”

“當然不能。結了婚的人水遠不能分離、而必須一同生活，一同理家。跳舞的人只是在一間長房子裡面對面地站上半個鐘頭。”

“你原來是這樣給結婚和跳舞下定義的。照這樣看來它們當然就不很相似了。不過，我想我可以用另外一種觀點來看待它們。你會承認，兩者都是男人享有選擇的便利，而女人只有拒