第22頁(第1/3 頁)

10來張桌子都坐著人，其中有一張桌子邊坐了兩個男人。他們一聲不響地抽著煙，這就是阿拉伯人和大個子保爾。阿拉伯人穿了他那件橄欖綠的大衣，頭上裹了一塊積滿汙垢的氈子。大個子保爾頭戴一頂鴨舌帽，身上是一件無領襯衫，圍了一塊栗色方巾，臉上化了妝，顯得老多了，灰白的臉色，完全是一個庸俗卑劣的形象。

&ldo;你的樣子真難看!&rdo;阿拉伯人冷笑道，&ldo;有100歲，一副愁眉苦臉的樣子。&rdo;

&ldo;讓我安靜點。&rdo;大個子保爾說。

&ldo;不，不，&rdo;另一個說，&ldo;你臉上化妝化得像有100歲。但你不要有這種害怕的神態、膽小鬼的表情。總之，你沒有必要這樣!&rdo;

&ldo;有必要，有許多理由。&rdo;

&ldo;什麼理由?&rdo;

&ldo;我感到被人追捕。&rdo;

&ldo;誰追捕你?三天裡你都不在同一張床上睡覺……你懷疑你自己的影子。你周圍都是自己人。你看看他們吧，這裡20多個傢伙中，有10多個人會為你赴湯蹈火，不論是男的還是女的。&rdo;

&ldo;那是因為我付錢給他們。&rdo;

&ldo;然後呢?你不至於把自己看作國王吧?&rdo;

其他傷風敗俗場所的僱客陸續來了，有的是單獨一人，有的成雙作對。他們有的坐了下來，有的跳起了舞。阿拉伯人和大個子保爾用懷疑的目光仔細地觀察他們。阿拉伯人示意一個女僕過來，低聲問她：&ldo;對面這個像英國人的是誰?&rdo;

&ldo;老闆說是一個騎師。&rdo;

&ldo;他以前來過這裡嗎?&rdo;

&ldo;我不知道，我是新來的。&rdo;

盲樂師拉起了探戈。一個臉塗白粉的女人用次女低音的破嗓子哼唱，有幾個低音造成了傷感的寂靜。

&ldo;你知道誰使你不快嗎?&rdo;阿拉伯人暗示說，&ldo;是克拉拉，她逃走後你還沒有回過神來。&rdo;

大個子保爾用力按了按他的手。&ldo;你住口吧……我想的不是她逃走的事，而是她可能迷戀上的那個混蛋。&rdo;

&ldo;拉烏爾嗎?&rdo;

&ldo;我多麼想打倒他!&rdo;

&ldo;要打倒他，先要找到這個人，可四天來我已精疲力竭，什麼也沒找到。&rdo;

&ldo;克拉拉對我來說不僅是個女人，簡直是生命……沒有她我沒法活。&rdo;

&ldo;她從沒有愛過你。&rdo;

&ldo;是呀……一想到她愛的是別人，真受不了……你肯定她那天下午從拉烏爾家出來的嗎?&rdo;

&ldo;我對你說了……我跟女看門人聊了天。給一張鈔票，就能從她嘴裡掏出想要知道的東西。&rdo;

大個子保爾攥緊了拳頭，嘴裡嘟囔了幾句。阿拉伯人繼續說：&ldo;然後，她上樓去侯爵家。當她下來時，在中二樓有人打了架。這是戈爾熱雷，而女孩子逃脫了。晚上，她和拉烏爾一起在侯爵的套房裡找東西。&rdo;

&ldo;他們在那裡找什麼呢?&rdo;大個子保爾一邊沉思一邊說道，&ldo;她大概拿了我以為丟失的那把鑰匙進去的……但