第29部分(第3/4 頁)

合，他跟少女的一樣嬌柔。　因此，他重新陷入酒氣熏天、行為粗魯的人們中間是頗為難受的。　不管他如何約束自己，在遭受這種磨難期間他依然是瘦了，甚至臉色也發青了。他開始發胖身體，具有了一付腆胸凸肚的體面身材（就象讀者跟他結識時見到的那樣）　，他本來已經不止一次照著鏡子想過老婆孩子之類許多愉快的事情，而且每次一想到這些會發出詭秘的笑聲，但是如今他有一次無意中看了一下鏡子，卻不能不驚呼：“我的聖母，我變得多醜啦！”後來好長時間不想再照鏡子了。　可是我們的主人公經受住了這一切，耐心地忍受住了這一切，而且他終於轉進了海關。需要交代一下，這種差事早就是他暗中夢寐以求的目標。　他看到過海關官吏們弄了一些多麼漂亮的外國貨，看到過他們給他們的教母、姨媽和姊妹們寄來一些精緻的陶瓷和軟洋紗。　他早就不止一次地嘆口氣說過：“就應該到那個地方去呀：離邊境又近，人又文明，而且可以弄到一些多精緻的荷蘭襯衫啊！”必須補充一句，他說這話時還想到了法國一種能使面板特別潔白、兩腮無比嬌豔的特殊香皂；那是什麼香皂，只有上帝曉得，可是根據他的推測，邊境卻一定有。這樣，他早就想進海關了，可是建築委員會的各種眼前利益使他耽擱下來，而且他的想法也沒錯，海關無論如何終歸還只是天上的仙鶴，而委員會呢卻是手中的山雀。　如今他卻下定決心無論如何要進海關，而且進去了。　他對職責是非常盡心的。　好象他前生就是一個海關官吏。　象他這樣精明強幹、心靈手巧的人，人們不僅沒有見過，而且甚至沒有聽說過。　用了三四個星期，他把海關業務就熟練掌握了，簡直是得心應手：甚至不用稱，不用量，單看包裝就能斷定哪一捆裡有許多呢料或別的衣料；把一個包兒拿到手裡一掂，多少重就能隨口而出。　至於搜查呢，連他的夥伴都說他有一隻狗鼻子：看到他有那麼多的耐性，連每個紐扣都要摸一下，你不能不感到奇怪；而且做這一切的時候，那態度冷靜得要命，禮貌之周到也是難以想象的。　那些被查到你氣急敗壞，抑制不住，直想給他那個可愛的臉蛋一記耳光的時候，他仍然神態自若，仍然彬彬有禮，嘴裡只是：“您肯稍微勞動大駕站起來一下嗎？”或者：“太太，您肯勞駕到隔壁房間走一趟嗎？我們官員的一位夫人在那兒想跟你聊聊。“再不就是：”請允許我用小刀把您的大衣裡子稍稍挑開一點兒。“他一邊說著，一邊由大衣裡子裡往外抽著一條條披肩和頭巾，態度那麼冷靜，就象從自己放的的箱子裡拿自己的東西一樣。　連上司都說他是一個魔鬼，而不是一個人：車輪、轅杆、馬耳朵以及任何作者都想不到、只有海關官吏才可以翻的一些地方，他一處不漏。　可憐的過境旅客被弄得好幾分鐘不自在，渾身冒汗，只好一邊擦汗一邊划著十字”咳，咳！“地嘆氣。這位旅客的處境很象一個從師長密室逃出來的小學生，他被師長叫進密室的時候原以為會溫和地訓勸幾句，進去以後卻突然地捱了一頓打。　在一段短暫的時間裡，走私分子簡直被他整得沒有任何活路了。　他使全波蘭猶太人都感到了恐怖和絕望。　他的剛正和廉潔是不可動搖的，差不多是不可理喻的。　海關經常要沒收各種東西；為了避免抄報的麻煩，有些東西並不充公；甚至對這些東西，他也絲毫不取。他這樣克盡職守，不能不使大家感到驚奇，這些使上司也有所耳聞。　他得到了加官晉爵，隨後便提出了一網打盡各種走私分子的方案，並請求由他本人來實施這個方案。　上司馬上撥給他一個支隊並授予他可以隨意進行搜查的無限權力。　這正是他所求之不得的。　那時透過認真的考慮成立了一個強大的走私集團；這個大膽的企業估計可賺上好幾百萬。　他掌握了關於這個走私集團的情報，甚至還對派來收買他的人冷冰冰地說道：”還不是時候。“他得到了可以支配一切的大權以後立即通知那