第27部分(第3/4 頁)

希珀麗塔的房間去。曼弗雷德坐在大廳的高處，大廳的盡頭連著一條寬闊的走廊，兩邊裝著格子窗。瑪蒂爾達和比安卡正好要穿過這條走廊。聽到父親的聲音，看到僕人們圍在父親身邊，瑪蒂爾達就停下了腳步，想看個究竟。那個囚犯很快就引起了她的注意。他回答問題時的沉穩和鎮靜被她看在眼裡，又正好聽清了他最後一句斷然的回答，瑪蒂爾達頓時對他產生了好感。即使身陷囹圄，他依然顯得高貴、英俊、氣勢凜然。不過，瑪蒂爾達很快就被他的長相吸引住了。

“天哪！比安卡，”瑪蒂爾達輕聲說道，“我在做夢嗎？這個年輕人不是和走廊裡阿方索的畫像一模一樣嗎？”她的話被公爵越來越高的聲音打斷了。

“你這種虛張聲勢，”他說，“蓋過了你以前所有的傲慢。你的無禮應該受到懲罰。抓住他，”曼弗雷德接著說，“把他綁起來……小姐得到有關她支持者的第一個訊息應該是：他為了她已經掉了腦袋。”

“您這樣對我，是一種犯罪，”西奧多說，“這種不公正讓我堅信，我把小姐從你的殘暴中解救出去，是幹了一件好事。只要她幸福，我的性命無所謂！”

“你是她的情人，”曼弗雷德憤怒地咆哮著，“一個快死的農民根本不會有這種柔情。快說，快告訴我，臭小子，你到底是誰，不然的話，就用鞭子讓你說實話。”

“你已經用死亡威脅過我了，”年輕人說，“我已經說實話了。如果那就是對我誠實的回報，我不準備再滿足您無聊的好奇心了。”

“這麼說，你不準備再說什麼了？”曼弗雷德說。

“是的，”他答道。

“把他押到院子裡，”曼弗雷德說，“我要馬上看到他人頭落地。”

聽到這些話，瑪蒂爾達昏了過去。比安卡一邊搖著她，一邊高聲尖叫著：“救命呀！救命呀！小姐死了！”曼弗雷德被這突如其來的叫聲嚇了一跳，詢問發生了什麼事情。那個年輕的農民聽到喊叫聲，也嚇了一跳，急切地詢問是怎麼回事。可是，曼弗雷德還沒弄明白比安卡驚叫的原因，就命令趕緊把農民帶到院子裡，等待處決。等曼弗雷德弄明白髮生了什麼事情，就輕描淡寫地吩咐僕人把瑪蒂爾達送回她的房間，因為他覺得女人受了驚嚇都會如此。然後，他衝進院子，叫來一個侍衛，命令西奧多跪下等著接受那致命的一擊。

勇敢的年輕人面對這個殘酷判決的坦然態度，觸動了在場每個人的心，只有曼弗雷德無動於衷。年輕人非常想弄清楚剛才聽到的關於小姐的那句話到底是什麼意思，可是，為了避免激怒公爵，讓她受到更多的折磨，他什麼也沒說。他提出的惟一的請求是：能否請神甫來聽他懺悔，讓他的靈魂在天堂得到安息。曼弗雷德希望透過懺悔能瞭解這個年輕人的過去，也相信傑羅姆神甫會幫助自己，就很爽快地答應了年輕人的請求，命令把神甫請來接受這個囚徒的懺悔。修士沒有想到自己的草率竟然會造成這樣的災難，跪在公爵面前，苦苦哀求他不要濫殺無辜。傑羅姆用最嚴厲的詞語譴責自己的魯莽，竭力為年輕人開脫，用盡一切辦法來平息這個暴君的怒火。他的哀求不但沒有平息曼弗雷德的怒火，反而火上澆油。他的態度讓公爵懷疑自己被他們兩人欺騙了，命令修士去履行自己的職責，並警告說，不要讓這個年輕人浪費太多的時間。

“我不會提很多問題，老爺，”那個不幸的年輕人說，“感謝上帝，我的罪過並不太大，對我這麼大的人來說，這些罪不算多。擦乾您的眼淚，神甫，我們快點兒結束吧，這是個醜惡的世界，離開它我一點兒也不遺憾。”

“噢，可憐的年輕人！”傑羅姆說，“我有何臉面見你？我就是謀殺你的兇手！正是我讓你落得如此下場！”

“我真心原諒您，”年輕人說，“希望上帝也能原諒我。聽聽我