第18章 番事房輪值(第3/4 頁)

靜，其餘人都有些意外，他們還以為以柳桑寧的性子，此番定要鬧一鬧的。

“至於律例的譯文……”顧安撓了撓腦袋，也有些舉棋不定。

別的語言都好說，就那呼羅珊語，他們當中幾乎沒有幾個人是精通的，只有一兩個人表示勉強還能認幾個字。換句話說，若是要翻譯呼羅珊文字，他們要費更大的功夫，可能需要逐字逐句的翻閱典籍。

若只是翻譯還不算太難，偏偏還需謄抄。時間這麼緊，他們誰也沒信心能做好。

這時李慶澤忽然開口：“譯文我們就按自己擅長的來分劃……”

他三言兩語將誰翻譯哪國文字安排得明明白白，被分配到的人也都欣然接受，唯獨沒有安排柳桑寧。說到最後，還剩下呼羅珊語，李慶澤不懷好意看向她：

“我們八個人負責十五種語言，你就只用負責呼羅珊語，可別說我們幾個大男人欺負你一個女娘。”

聽起來的確是他們承擔了更多，可柳桑寧卻是面無表情。她很清楚李慶澤是知道自己填報的是新濟語的，他們這些人甚至連她考試時考的是婆娑語都不一定清楚，更別說她提都沒提過的呼羅珊語。

這明擺著就是在給她難堪，想讓她完不成這次的任務。

見柳桑寧不吭聲，李慶澤給劉贇使了個眼色，劉贇立即說道：“咱們平均一人都要負責兩種語言，唯獨你只需負責一種，已經很照顧你了。”

“照顧？”柳桑寧都聽笑了，她也不發火，只看著劉贇皮笑肉不笑，“這種照顧給你要不要？我跟你換。”

劉贇翻譯的是新濟語與天竹語，都是他熟稔或精通的文字。聽到柳桑寧的話，他自然是不肯的，竟還下意識地倒退了半步。

柳桑寧掃了其他幾位同僚一眼，大家紛紛避開了她的目光。可見這呼羅珊語還真是人人避之不及。

柳桑寧哼笑幾聲，什麼多餘的話也沒說，徑直走向了書架，從書架上挑了本呼羅珊的字詞典籍，坐回了自己的工位上。

李慶澤劉贇等人不由有些幸災樂禍起來，招呼著其他實習像胥落座幹活。

律例的內容是已經摘出來了的，每個實習像胥都領到了一份。屋子裡瞬間就安靜下來，只有微微的翻書聲。

袁碩偶爾會抬眼看向柳桑寧的方向，只見柳桑寧似乎在一頁頁看典籍，幾乎很少動筆。他不由有些替柳桑寧擔憂起來，該不會是一個字都不會吧？

顧安注意到袁碩的異樣，順著他的眼神看過去，最後也定格在了柳桑寧身上。他輕輕踢了下袁碩的桌腳，示意他專心一些。

袁碩回過神來，低下頭沉浸在翻譯中。

柳桑寧卻將典籍看得津津有味，她對呼羅珊語很是熟悉，畢竟摩羅大師很喜歡呼羅珊國的書籍，那些長安賣得暢銷的異聞異錄話本子，摩羅大師比書局的人都早拿到原版書籍，然後看也不看直接交由柳桑寧來翻譯。這些年下來，她對呼羅珊語早就熟記於心了。

只是像胥科裡的這本典籍，是根據崇文館編撰所寫的大雍字詞典籍翻譯成呼羅珊文字，上面除了字詞，還會用幾句話說一個小故事，便於學習之人更加深入的瞭解。這樣的典籍柳桑寧還是頭一回看，覺得很有意思。

她心道，自己就當是溫故而知新。

於是下值時，實習像胥們並沒有看到一個萎靡不振的柳桑寧，反倒是見她精神奕奕，眼睛亮得驚人，甚至下值時嘴裡還哼著不成調的曲子，瞧著心情十分愉悅。

李慶澤嘴裡不由說道：“奇了怪了，她莫不是被呼羅珊語逼瘋了吧？”

否則怎還能笑得出來？

其他人也很是不解，可大家與柳桑寧關係疏遠，自是不會有人上前去問的。

等到次日，柳桑寧依舊是滿滿的幹勁，去番事