第3部分(第2/5 頁)

一地的受騙者。

“鬧鬼？是什麼鬼連攝政王都無法管，我沒聽過啊！”龐何一臉錯愕。

“太妃也沒跟你提過嗎？”

“太妃？這跟太妃有什麼關係？”

“聽說那鬼跟後宮有關啊！”

“後宮？”龐何一頭霧水。小皇帝還沒大婚，後宮正虛著呢，太妃太后她們都移到慈壽宮養老去了，鬼跟後宮會有什麼關係？師父也沒跟他提過啊！

他正想再細問，同僚中的老頭子搖頭道：

“只怕發現鬼的那宮女沒命活了。這種神怪事你們也別再提，小心哪天消失在宮裡都沒人為你們收屍，你們還是專心譯文，別管這種事吧。”

眾人聞言，都噤聲了。

龐何自是明白宮中規矩多，也不多言了。他從老頭子身邊取過一本書籍，隨便翻開看看。

這一翻，便是一怔。

周文嗤笑道：

“那陌鳳國文字，勤之也看得懂嗎？”

龐何立即瞪向他，那眼光充分表達出“敢拆我臺，本國舅要你死”的惡毒光芒。

周文連忙解釋道：

“我是說、我是說，文字看不太懂沒關係，圖看得懂就好看得懂就好！這套書可是找了好久才找到的，據說是陌鳳國滅亡前皇族間最為流傳的小說。”

龐何一連翻了好幾頁，每隔幾頁都有黑白插圖，老實說，光看插圖太容易看出這是什麼小說。

譯這東西做什麼？

必是他滿面問號，周文又道：

“勤之以前沒注意。”沒膽子說龐何都在遊手好閒。“這些書譯完後都要送到皇上、親王那裡的。”

龐何瞪著他。“送給他們做什麼？”

“讓他們閱讀啊！”周文理所當然道：“以往都是這樣的。這些書譯成天朝文字後，讓宮中記錄後，流傳在皇族子弟間，等皇上批准後，便能流至民間。你別看這是淫色小說，其實，裡頭的人生百態絕非天朝書可以比的。李大人，我們已經譯好第一冊，送去攝政王跟恭親王那了，是不？”

“是啊。”那老頭子點頭。“在老夫有生之年裡，能譯完這七本，老夫於願足矣。”

七冊？難怪這幾個月都看到這老頭子埋頭譯文。這老頭一冊要譯上一、兩年，這個跟他老爹一樣身子的老頭子還有幾年好活？

在翻書房裡，最懂異國文字的就屬老頭子，其他人，了不起因為家中大老經商跑各地，才多懂了一些異國語言，但要談到文字的書寫，最流暢的還是花了二、三十年專研的老頭子。

龐何手中拿著原文書，上前瞄一眼老頭子譯成的天朝文字。

“嗯……李大人譯得真是含蓄極了。”坑坑巴巴，一點趣味也沒有，果然是老頭子，保守得緊。

李大人頭也沒抬，哼聲道：

“陌鳳語言跟天朝相通，文字則否，這些最後總是要潤修的，這潤修過程哪裡是小國舅能體會的呢？”

龐何撇了撇嘴，徑自看著手中原文書裡活色生香的畫面。恭親王是第一手拿到的？怎麼以前有這種好事，師父都沒讓他看呢？

“好了，各位！交接的時辰要到了。”周文攤開昨晚入宮的名單，把牌子一一擺在桌上，供人檢驗，接著，他正色道：“現在問題來了，昨晚恭親王入宮時，留下牌子了，名單上確實有他，但有一個人，至今還留在宮中，可昨晚他並沒有入宮的記錄，現在，我們該怎麼辦？”

值班房的同伴頓時愁雲慘霧。

周文不理龐何此刻啃蘋果的惡習——龐何性喜把宮中蘋果上的福壽咬掉，剩下就丟到一旁，讓人不知是要丟了它還是撿來吃。他在那卡滋卡滋的啃咬聲中，嚴肅道：

“如果是平常也就算了，大家閉上兩隻