第9部分(第1/5 頁)

“你看；特莉莎；我有這些六便士的硬幣。我要把它們在帽子頂上縫一圈。冶

“嗯……唔。嘶———嘶。好吧……冶

“格林醫生今天早晨到店裡來；穿著燈芯絨的燈籠褲。笑死人了！……冶

“你瞧；瑪德琳；你看！我畫了一座著火的教堂。看嘛；瑪德琳；特莉莎！喂；看啊！……冶

“如果X等於X；然後Y等於Z———不要吵！———如果X是Y……冶

“哦；瑪姬；如果你願意屬於我；我要帶你越過海洋；滴———答……冶

“女孩們；看看我給剪貼簿找到了什麼好東西———皇家禁衛軍的儀仗衛士———你不覺得他英俊得要命嗎？冶

“查理？瑞維爾今天嘲笑他爸爸。他叫他爸爸傻瓜。他……冶

“……瑪德琳；你認識乳品廠的那個男孩嗎？———他們叫他‘藤壺靴爺的那個？嗯；他邀我跟他一起去‘史巴茲爺看電影。我叫他趕快滾回家去。冶

“不；你絕不會那麼講。冶

81

“我當然是那麼講的。我說；我可不跟做牛油的大笨瓜去看電影。你應該看看當時他臉上的表情……冶

“哈利？賴斯伯裡身上有雞的味道———噁心死了。我只得把我的桌子移開。冶

“聽聽是誰在講話？俊俏的迪克。冶

“星期天我絕對沒法準備好衣裳……冶

“我發現一張可愛的照片；可以貼在動物那一頁———一隻老海豹———女孩們；你們看它的表情……冶

“我開到這裡；開到那裡；開上去；開下來；然後他說好吧；我就殺殺殺……冶

“像這種溫吞的奶油小生；有什麼事我做不出來？冶

“查理？瑞維爾穿了耳洞……冶

“特莉莎；你記得嗎？那次我們去‘史巴茲爺看電影；他們說抱著小孩不準進去；結果我們硬帶著小東尼走上樓梯；那時他還不到兩歲……冶

瑪德琳露出燦爛、回憶往昔的笑容；歡喜地凝視坐在對面的東尼。火焰明亮地燃燒著；發出金黃澄澈的光芒。他們的聲音愈來愈弱；愈來愈沙啞。山谷的另一邊；有隻農場的狗在吠叫；它的叫聲凝結了時間和距離。狗的吠叫和貓頭鷹的嗥叫喚醒了我；我感覺到夜晚的山谷一片空曠；在星星和溪水的薄霧中延伸到遠方；緩緩地；愈來愈隱密；愈來愈深沉。

在此刻；廚房是溫暖的；充滿喃喃地低語；且在玫瑰色的幽暗裡微微震動著。我的鉛筆開始在紙上漫遊；我的眼神忽而迷濛；忽而清晰。我想；我可以到沙發上伸個懶腰———一會兒就好；只要一

82

會兒就好。女孩們繼續低聲地交談；我掙扎著；試圖捕捉她們的聲音。“噓！……不要現在講……等男孩們上床以後……你聽到了會嚇死……不要現在講……冶

天花板上的木頭像冰一樣融化了。字字句句都分解了；並漂向遠方。流暢的和絃從腦海湧現；溫暖厚重的浪潮淹沒了我；我在輕柔的海洋裡滅頂；舒適地迴旋而下……

有時我會被溫柔地喚醒；那是因睡眠而放大了的輕柔聲音；那是煤炭落下、貓打噴嚏的聲音；或是一句低低的宣告。“她不可能做這種事……她做了……做了什麼？……什麼事？說；……說啊；告訴我……冶可是我無助地回到睡鄉；回到裂開的海洋深處；盲目的海水讓我安靜下來；讓我往下沉；而女孩的話語漂浮在水面。現在；我躺臥得更長久；躺臥在更深的遠方；更沉重的水草覆蓋到我身上……

“來吧；洛瑞；該上床了；男孩們早就上樓去睡了。冶低語的女孩們俯身看著我；廚房整個倒了過來。“醒一醒；小綿羊；小綿羊；……他已經徹底累垮了。我們試著把他抬上去吧。冶我半睡半醒；讓