第2部分(第4/5 頁)

利西斯》中譯本，國人得以涉足20世紀上半葉最受矚目的文學“禁地”。

1999年 《駭客帝國》上映，尼奧吞下紅色藥丸的情節，被公認為在向《萬有引力之虹》致意。

2005年 《萬有引力之虹》入選《時代》週刊史上百部最佳小說。《尤利西斯》沒有入選。

2008年 譯林出版社獨家推出《萬有引力之虹》中譯本，20世紀下半葉最受爭議的奇書精彩呈現。

第1部 零之外（1）

大自然不解消亡，只解演變。我已經學到的，和將要學到的科學知識，都堅定了我的信念：我們死後，靈魂繼續存在。

……韋納爾·馮·布勞恩

故事主線：

二戰中，倫敦頻頻受到德國導彈襲擊。奇特的是，在盟軍情報交換站工作的美國中尉泰榮·斯洛索普和女人發生過性關係的地點，往往就是德國導彈襲擊的下一個目標。他喜歡把自己尋歡作樂的物件及其方位用各種顏色的星形貼紙標在一張地圖上，而這些星星的位置和德國導彈轟炸的位置完全吻合。於是，斯洛索普成為“白色幽靈”關注的目標和實驗的物件。

震撼選篇

此段被公認為《駭客帝國》、《猜火車》等著名影片中某些場景的創意來源

頭上一團白色，醫生傾過身子喚醒斯洛索普，開始實驗，這時候文字“你從來沒有試過那基諾沙小子”的各種變體充滿了他的整個意識。針滑進了他肘彎穴凹外側的靜脈裡，毫無痛感：根據需要，10％的阿米妥鈉，一次1cc。

……

在玫瑰園舞廳樓上的男廁所裡，他一陣暈眩，跪倒在一個抽水馬桶上，狂吐起來：啤酒、漢堡、家常炸薯片、法國作料的特大色拉、半瓶摩克葸、晚飯後吃的薄荷糖、克拉克糖塊、一磅鹹花生，還有一個拉德克利夫女孩古典雞尾酒裡的那顆櫻桃。眼裡的淚水流成了串。就在這時，只聽“撲通”一聲，口琴突然掉進了，啊喲，掉進了討厭的馬桶裡！小水泡立刻沿著口琴亮閃閃的兩側湧上來，湧到褐色的木質琴面上。琴面上的漆有些地方還在，有些地方被嘴唇磨掉了。口琴沉入雪白的桶頸，沉入黑夜的深處，這些細小的銀色泡沫也隨之漂散開去……後來，美國軍方給他發的襯衣，口袋就能扣住了，可是戰前這些日子裡，他自己穿著雪白的箭牌襯衣，只能靠漿粉使口袋貼住，以防東西……哦，不，不，傻瓜，口琴已經掉下去了，不記得啦？低音簧片在碰到磁壁時響了一陣兒（雨打在某處的一扇窗戶上，打在外面屋頂上一個薄金屬板做的通風管上：波士頓的冷雨），然後沉寂於水中。他最後嘔出的褐色膽汁狀汙物在水裡盤旋成條紋形沖走了。口琴是叫不回來了。要麼就讓口琴丟掉，拋掉歡歌的良緣，要麼就得跟下去。

跟下去？擦皮鞋的黑人小夥“紅髮”坐在他滿是灰塵的皮椅上等生意。在荒蕪的羅克斯伯裡，所有的黑人都在等待什麼。跟下去？“切羅基人”幽怨的歌聲從下面的舞池中傳來，蓋過了踩鈸和低音絃樂，蓋過了千百雙舞動的腳步。那邊展示在玫瑰色燈光下的，不是白臉的哈佛男生和女伴，而是很多精心打扮的紅皮子印第安人，演唱的歌曲則是對白人罪行的又一謊言。不過，多數樂手都在“切諾基人”的曲調中若即若離地晃悠，並沒有堅持從頭演奏到尾。那些長長的、長長的音符……那麼，他們在那些可以做點事情的時間裡都幹了什麼呢？是有意在體現印第安風格嗎？在紐約，把車開快點，也許還能趕上最後一組曲子……今晚，在第七大街139號和140號之間，“囚犯”帕克發現一種方法，可以利用這些和絃的高聲部，將旋律變成32分音符（天哪這是什麼是機槍還是什麼玩意夥計他肯定瘋了），從丹·沃爾的“紅辣椒歌舞廳”裡傳到街上……如果你能聽懂那就用《綠野