第35部分(第2/5 頁)

是我的。”

“對不起！”貝爾納多特說，“我原來還以為是法國計程車兵呢。”

“唉，我和法國，不是一回事嗎？”

“這我倒不知道。”貝爾納多特冷冷地說。

“那麼，眼下您還有懷疑；今天晚上，您就可以肯定了。喂，貝爾納多特，這是崇高的時刻，您下決心吧！”

“將軍，”貝爾納多特說，“我有幸現在是一個普通的公民，讓我還是做一個普通公民吧。”

“貝爾納多特，當心！誰要是不擁護我就是反對我！”

“將軍，注意您講的話；您剛才對我說：‘當心！’如果這是一個威脅，您知道我是不怕威脅的。”

波拿巴又向他走去，拿起他兩隻手。

“噢！是啊，我知道這一點；就是為了這個原因我才一定要您跟我在一起。貝爾納多特，我不但尊敬您，而且還喜愛您。我把您和約瑟夫留在一起；你們是連襟；真見鬼，親戚之間應該和睦相處。”

“那麼您呢，您去哪兒？”

“您是一個斯巴達人①，您一定是一個模範的守法者，是不是？那麼，這兒是一份昨天夜裡五百人院頒佈的法令，它命令我立即負起指揮巴黎武裝部隊的責任；因此，”他接著說，“我對您說，您遇到的那些士兵都是我計程車兵，我並沒有說錯，因為他們都是聽從我命令的。”

①斯巴達人：指剛毅不屈的人。

說完，他把清晨六點鐘釋出的法令的副本放在貝爾納多特手裡。

貝爾納多特把這份法令從頭至尾看了一遍。

“對此我沒有什麼可說的，”他說，“請注意國民議會的安全，那麼所有的好公民都會和您站在一起。”

“那麼，請您跟我一起幹吧！”

“請允許我，將軍，再等二十四小時，來看看怎樣來完成您的委託。”

“您這個人真是見鬼，算了！”波拿巴說。

於是他挽著他的胳膊，把他帶到離約瑟夫幾步遠的地方。

“貝爾納多特，”他接著說，“我喜歡和您光明磊落地打牌。”

“有什麼用呢，”貝爾納多特回答說，“既然我和您不是一夥的？”

“那也沒有關係，您已經坐在看臺上了，我希望看臺上的人說我並沒有作弊。”

“您要我把秘密告訴您嗎？”

“不要。”

“您這樣說很好，因為假使您要知道我的秘密的話，我也許會拒絕聽您的心裡話。”

“哦，我的心裡話是不長的……你們的督政府受到大家的憎恨，你們的憲法已經過時；一定要把房子清理一下，讓政府另外走一條路，您不回答我嗎？”

“我等著您下面要對我說的話。”

“我下面要對您說的話是，去穿上您的制服，我不能等您很久了：您待會兒到杜伊勒利宮和我會合，我的夥伴都在那兒。”

貝爾納多特搖搖頭。

“您以為您可以指望莫羅，指望伯爾農維爾，指望勒費勃弗爾，”波拿巴接著說，“喂，您從視窗上看下去！您看到誰啦，那兒……那兒！莫羅和伯爾農維爾！至於勒費勃弗爾，我沒有看到他，可是我可以肯定，我走不上一百步路就會遇到他……喂，您決定了嗎？”

“將軍，”貝爾納多特回答說，“我決不是一個亦步亦趨的人，尤其我不學壞樣。讓莫羅，伯爾農維爾和勒費勃弗爾幹他們想幹的事情吧；我，我要做我應該做的事情。”

“那麼，您一定不肯陪我到杜伊勒利宮去了嗎？”

“我不願意參加一次反叛行動。”

“一次反叛行動！一次反叛行動！是反對準呢！反對一大批一天到晚在他們的小房間裡出餿主意的笨蛋！”