第9部分(第1/5 頁)

織方式和資源佔有同樣也體現出性別差異：男方也好，女方也好，主要由某方決定夫妻婚後定居的場所，唯有某一方享有財產繼承權，而多數社會傳統都偏重男性（Ember　1981：584）。＇31＇

【男孩還是女孩？】

身後留有兒，人死猶未死。（丹麥語）

很多社會流行嫁女的傳統，被嫁到別家或別村的女孩在“陌生人”（即婆家人）堆裡度過大半輩子。因此，諺語提醒年輕的女孩子們，孃家的生活不過是她們人生的“中轉”。例如，一則漢語諺語如是說道：“爹孃家是兒子的地盤、女兒的旅館。”或者，如另一則朝鮮語諺語所言：“嫁出去的女兒不再沾親帶故。”＇32＇女兒命中註定要離開家門，而且孩子也多半屬於夫家。嫁到夫家的女孩，通常也不被看成婆家的家庭成員。正如一則芒戈語諺語所說：“女人無親屬。”當然，這一切都取決於文化體制。諺語主要從大家庭的利益出發來審視該問題。很多種文化要求，女孩移居婆家，在丈夫的監控下生活，這一事實必然影響到她的身份。處於這種境遇下，女孩不得忠實於孃家和婆家，兩相沖突的忠誠使她變得不知所措、軟弱無力。唯有無條件地遵守主導原則，吸收消化由此而生的資訊，女孩們才能忍受那種永遠的疏離感。

世界各地的許多諺語表示，生男比生女更受歡迎。例如，來自中國的諺語乾脆利落地表明這種傾向性：

十八個貌美如仙的女兒也抵不上一個駝背兒子。

十個女娃不如一個拐腿。

一個瘸腿兒子比十八個金貴女兒更寶貝。

傻兒子強過巧女兒。

生兒是福，生女是禍。

一兒當十女。

然而，繁殖後代畢竟被視做大事。如果別無選擇，女孩也可能受到歡迎。“塘裡無魚，蝦米值大錢”是另一則來自中國的諺語，它借用比喻說明：在沒有男孩的家裡女孩受到青睞。再如，“沒得山靛，紅土也值錢”。換句話來說，女孩比一無所有強。

在亞洲其他文化裡同樣可以發現重男輕女的觀點：“一兒當一兒，十個女兒不算數。”（越南語）一則印度泰盧固諺語視生女孩為對不良行為的懲罰：“散佈謊言的人將生女兒。”＇33＇一則猶太語諺語將女孩的出生和其他不如意的經歷聯絡起來，儘管男孩可以“抵消”生女孩之過：“男人不想要三樣東西：院裡有雜草，兒子堆裡有個女兒，酒裡有醋。”另一則阿拉伯語諺語說道：“每個女兒都是一堆麻煩。”再看阿拉伯語諺語的其他例子：

女兒出生，門檻哭泣四十天。（廣為流傳）

女孩總是麻煩的源頭，即便她是端坐在王位上的女王。

非洲諺語也表達了同樣的傾向性，如一則厄利垂亞提格里尼亞諺語所言：“生女兒就是生麻煩。”不過，非洲諺語也談及女孩子操持家務、顧家、生兒育女等諸多好處：＇34＇

沒生女兒的女人應該活埋自己。（拉迪諾語）

沒生女兒的人死了無人知。［父親死了，女兒哭喪］（阿拉伯語）

有女性後裔的部落不會消亡。（沃洛夫語、剛果語）

。。

一 女孩、女兒及新娘（2）

在非洲撒哈拉以南地區未來的丈夫要給選中的女孩準備豐厚的彩禮，使得女方家庭從中獲利頗豐，也使得人們既喜兒也喜女，因為女兒得到的彩禮可以用做娶兒媳的聘禮。

同樣，大量的歐洲諺語也含有對生女兒（而沒生男孩）的貶損：

辛苦一個晚上，只得了個女兒。（西班牙語）

多子多上帝賜福，多女多災難。（德語）

女兒出世，屋頂也哭。（保加利亞語）

妻子生兒子，家裡