第9章 瞀昉傳(第1/2 頁)

余姓鍾，名書白，字瞀昉，煢城人氏，世代書香。

開皇四年，供職於衙審，司職糴糶造冊。天大旱，賊盜甡甡。寒露至，匪襲楙村，城中人皆懼，不敢應援。登闍而望，火光沖天。迨天明，浮屍遍地，見之無不為之膽裂。

次年及冠，城中染疫，父母皆歿，斂屍以轀輬，忉忉頹然。

一生一死，一僨一起。開皇七年，流漓於煢山山腰。三月朏，驚見有仙人降落，姽嫿幽靜之極，不入凡塵。忙叩首，問由來，具告之。仙人自稱悠然，今日有緣，得見山下有匪圍城，願救之，欣然隨往。

山下只見寒光陣陣，匪多勢眾，馬鳴犬嘷不絕於耳。匪首言語相薄，仙人浮起，身形自若，剎那屍首分離，眾賊驚愕，無不膽寒。頓覺空氣凝結，匪徒皆雙目眥裂，盡皆殛之。破曉以觀，屍橫遍野，俱問之，竟不知仙人是何手段。仙人回山，飄然無影；欲逐之，竟見山道，有門無形，無論來者皆不可進。

此後經年，得返山中，只有一觀、一樹、一碑、觀後一井，仙人不見蹤影，惟悠然神像不可復甦。

【註解：

1余姓鍾，名書白，字瞀昉，煢城人氏，世代書香。

餘：我的意思；瞀（mao）昉（fang）：瞀，眼睛看不清；昉：明；這裡也是其一種自嘲，希望睜大眼睛看清世界；煢（qiong）城：悠然城的古稱，煢：表示安靜的意思；

2開皇四年，供職於衙審，司職糴糶造冊。

開皇四年：隋朝文帝年號表示公元584年。“供職於衙審”意味著在官府中負責審訊或司法事務。“司職糴糶造冊”中的“司職”是擔任官職的意思，“糴（di）”是買入糧食，“糶（tiao）”是賣出糧食，“造冊”是編寫記錄簿或檔案。

3天大旱，賊盜甡甡。甡甡（shenshen）：眾多的意思。

4寒露至，匪襲楙村，城中人皆懼，不敢應援。登闍而望，火光沖天。

寒露時節到來，賊匪襲擊了楙（mao）村，城中的人們都感到恐懼，不敢前去救援。登上城牆瞭望，只見火光直衝雲霄。

閽（hun）：城樓的石臺。

5迨天明，浮屍遍地，見之無不為之膽裂。迨（dai）：等到。

6次年及冠，城中染疫，父母皆歿，斂屍以轀輬，忉忉頹然。

次年及冠：次年：第二年。

及冠：古代漢族男子二十歲行冠禮，表示成年。因此，“及冠”意味著某男子達到了二十歲的年齡，即成年。

城中染疫：城中出現瘟疫或傳染病。

父母皆歿：“歿”表示死亡。

斂屍以轀輬（wenliang）：斂屍：收斂屍體，指為死者整理遺體，準備安葬。轀輬：古代的一種喪車，用以載運棺材。

忉忉頹然：忉忉（daodao）：形容心中憂思愁苦的樣子。

頹然：形容精神不振，情緒低落，或是身體疲憊的樣子。

7一生一死，一僨一起：出自莊子的《天運》；表示生死無常，一起一伏，有喜有憂，有好有壞。

8開皇七年，流漓於煢山山腰：開皇七年，隋文帝年號公元587年；流離：流浪之意。

9三月朏，驚見有仙人降落，姽嫿幽靜之極，不入凡塵。

朏：新月出，一般指初三到初七；

姽嫿：“姽嫿”一詞，主要用來形容女子嫻靜美好。它最早出自宋玉的《神女賦》中，“既姽嫿於幽靜兮，又婆娑乎人間”，描繪的是女子的優雅與嫻靜。然而，隨著時間的推移，“姽嫿”這個詞逐漸帶有了一絲詭魅的氣息，它開始被用來形容一種不食人間煙火但略有貶義的豔麗，甚至可用來形容鬼怪妖異。