第9章 瞀昉傳(第2/2 頁)

幽靜之極：非常幽靜之意。

10忙叩首，問由來，具告之：

（我）連忙跪地磕頭，問(我)從哪裡來，(我)都告訴了她。

?仙人自稱悠然，今日有緣，得見山下有匪圍城，願救之，欣然隨往：

仙人自稱‘悠然’，今天有緣，看見山下有匪徒圍困悠然城，願意施以援手；於是(我)便很高興一起隨她一同而去。

?山下只見寒光陣陣，匪多勢重，馬鳴犬嘷不絕於耳：

寒光陣陣：指刀槍兵器；

匪多勢眾：匪人數眾多；

嘷（hao）：指動物嚎叫。

?匪首言語相薄，仙人浮起，身形自若，剎那屍首分離，眾賊驚愕，無不膽寒：

匪徒言語輕薄，仙人飄了起來，身形安然自若；剎那間匪徒屍首分離；其他匪徒都十分驚異害怕，沒有不膽寒的。

?頓覺空氣凝結，匪徒皆雙目眥裂，盡皆殛之：

頓時覺得空氣都凝結住了，匪徒都睜大雙眼，都被（仙人）殺了；

殛（ji）：殺死。

?破曉以觀，屍橫遍野，俱問之，竟不知仙人是何手段：

破曉：早晨，陽光照耀天際，稱為破曉；

俱問之：(他們)都來問（我）這件事；

竟不知仙人是何手段：(我)卻不知道仙人是什麼手段。

?仙人回山，飄然無影；欲逐之，竟見山道，有門無形，無論來者皆不可進：

仙人飛回了悠然山，飄起很快就不見蹤影；我想追隨她，竟然看見山道有門牆阻攔，卻看不見其形；無論來的是什麼人（或物），都不能進去。

?此後經年，得返山中，只有一觀、一樹、一碑、觀後一井，仙人不見蹤影，惟悠然神像不可復甦：

這之後，經過了一些年，才能重新回到山上，（我）只看見一個觀、一棵樹、一個石碑、觀後的一口井；至於仙人已經沒有蹤影，只剩悠然仙的神像無法復甦，

蘇（su）：同蘇，復甦之意。】