第26部分(第4/5 頁)

有普通智慧的人。給我一個無論那個健康的，有普通智慧的男子所生的兒子，我便可以使他成個不愧門媚的查太萊。重要的不是生我們者是誰，而是命運所給與我們的地位是怎樣。把無論怎樣的一個孩子放在統治者階級中，他便要成為庶民，群眾的產品，那是不可抗拒的環境所迫的緣故。”

“那麼庶民並沒有庶民的種，貴族也沒有貴族的轎了？”她說。

“不，我的孩子！這一切都是浪漫的幻想。貴族是一種職責，命運之一部分，而群眾是執行職責，命運之其他一部分。個人是無基緊要的。緊要的是你受的哪一種職責的教養，你適全呈哪一種職責，貴族並不是由個人組成的。而是由全貴族職責之執行而成的，庶民之所以為庶民，也是由全民眾職責之執行而成的。”

“依你這樣說來，我們人與人之間，並沒有共同的人性了！”

“隨你喜歡，我們誰都有把肚子吃飽的需要，但是計烴職責之表現或掃許，我相信統治階級也服役階級之間有個無底的深淵在，這兩種職責情形是相反的。職責是所以決定個人的東西。”

康妮驚愕地望著他。

“你不繼續散步麼？”她說。

他把他的小車子開動了。他要說的話都說了。他現在重新陷入了他所特有的那種空洞的冷淡中，那是使康妮覺得很難堪的。但是無論如何，她決定不在這林中和他爭論。　。。

查泰萊夫人的情人　第十三章（4）

在他們面前開展著那條跑馬道，面旁是兩排捧子樹和斑白色的美麗的樹木。小車子緩緩地前進，路上棒樹影遮不到的地方，蔓生著牛奶泡沫似的毋忘我花，車子打上面經過，克利，福在路中心歡呼著他的車，在花草滿地中，這路中心被腳步踐踏成一條小徑了。在後面跟著的康妮，望著車輪打小鈴蘭和喇叭花上而輾過，把爬地藤的帶黃色的小花鐘兒壓個破碎。現在，這車輪在毋忘我花中開著一條路線。

所有的花都象在這兒，綠色水池裡那些初生的圓葉風鈴草，茂盛得象一潭靜止的水。

“你說得真對，這兒可愛極了。”他說，“美極了，什麼東西比得上英國的春天可愛”

康妮聽了他這話，彷彿春天的花開都是由議院來決定似的，英國的春天！為什麼不是愛爾蘭的，或猶太的春天？小車兒在勁健得象芥麥似的圓葉風鈴草叢中緩緩地前進，壓著牛勞草的灰色的葉兒。當他們來到那樹木伐光了空曠地時，有點眩眼的光線照耀著他們，滿地鮮藍的圓葉風鈴草中，間雜著一些帶企或帶紫的藍色，在這花群中。一些蕨草搶著褐色的、卷絹的頭兒，象是些小蛇，準備若為夏娃匯漏什麼新的秘密，克利福把車駛到小山頂上，康妮在後面慢饅地跟著。山毛櫸的褐色牙兒，溫柔地開展著。老去的冬天的粗糙，全變成溫柔了。甚至倔強嶙峋的橡樹，也發著最柔媚的嫩葉，伸展著纖纖的褐色的小枝翅，好象是些向陽的蝙蝠的翅翼。為什麼人類從來就沒有什麼新鮮的蛻變，使自己返老還童？多麼拓燥刻板的人生！

克利福把車子停在小山頂上，眺望著下面。圓葉風鈴草象藍色的潮水似的，在那條寬大的馬路上氾濫著，溫暖的把山麓鋪得通藍。

“這種顏色本身是很美的。”克利福說，“但是拿來作畫便沒有用了。”

“的確！”康妮說，一點兒也不感興趣。

“讓我冒險一…下把車子駛到泉源那邊去好嗎？”克利福說。

“我以為車子回來時上得了這個山麼？”她說。

“我們試試看。不入虎穴，焉得虎子！”

車子開始慢慢地下著坡，在那條被藍色的風信子氾濫著的、縛麗的寬道上顛簸著。阿，最後的一條船，在飄過風信子的淺水上！呵，波濤洶湧上的輕舟，在作著我們的文化的末次的航行，到