第3部分(第4/4 頁)

因此男子們，尤其是年紀不輕的男子們，都對她很獻殷勤。他是，她知道如果她對他們稍微表示一點輕桃，那便要使可憐的克利福深感痛苦，所以她從不讓這些男子們膽大起來。她守關那閒靜而淡漠的態度，她和他們毫無密交，而且毫無這個意思。因此克利福是覺得非常自得的。

克利福的親戚們，對她也很和藹。她知道這種和藹的原因，是因為她不使人懼怕。她也知道，如果你不使這些人有點怕你，他們是不會尊敬你的。但是她和他們也是毫無密交。她接受他們的和藹和輕蔑，她讓他們知道用不著劍撥弩張。她和他們是毫無真正的關係的。

時間便是這樣過著。無論有了什麼事。都象不是真正地‘　有那麼回事，因為她和一切是太沒有接觸了。她和克利福在他們的理想裡，在他們的著作裡生活著。她款待著客人……　家裡是常常有客的。時間象鍾一樣地進行著，七點半過了是八點，八點過了是幾點半。

查泰萊夫人的情人　第三章（1）

然而，康妮感著一種日見增大的不安的感覺。因為她與一切隔絕，所以不安的感覺便瘋狂似地把她佔據。當她要寧靜時，這種不安便牽動著她的四肢；當她要舒適地休息時，這種不安便挺直著她的脊骨。它在她的身內，子宮裡，和什麼地方跳動著，直至她覺得非跳進水裡去游泳以擺脫它不可。這是一種瘋狂的不安。它使她的心毫無理由地狂跳起來。她漸漸地消瘦了。

這種不安，有時使她狂奔著穿過林園，丟開了克利福，在羊齒草叢中俯臥著。這樣她便可以擺脫她的家……她得擺脫她的家和一切的人。樹林象是她唯一的安身處，她的避難地。

但是樹林卻不是一個真正的安身避難的地方，因為她和樹林並沒有真正的接觸。這只是她可以擺脫其他一切的一個地方罷了。她從來沒有接觸樹林本身的精神……假如樹林真有這種怪誕的東西的話。

朦朧地，她知道自己是漸漸地萎靡凋謝了；朦朧地，她知道自己和一切都沒有聯絡，她已與實質的、有生命的世界脫離關係。她只有克利福和他的書，而這些書是沒有生命的　……裡面是空無一物的，只是一個一個的空洞罷了。她朦朧地知道，她雖然朦朧地知道，但是她卻覺得好象自己的頭碰在石頭上一樣。

她的父親又驚醒地說：“康妮，你為什麼不找個情人呢？那於你是大有益處的。”

那年冬天，蔑克里斯來這兒住了幾天，他是個年輕的愛爾蘭人，他寫的劇本在美國上演，賺過一筆大錢。曾經有一個時候，他受過倫敦時髦社會很熱烈的歡迎；因為他所寫的都是時髦社會的劇本。後來，這般時髦社會的人們，漸漸地明白了自己實在被這達布林的流氓所嘲弄了，於是來了一個反動。蔑克里斯這個字成為最下流、最被輕視的宇了。他們發覺他是反對英國的，這一點，在發覺的人看來，是罪大惡極的。從此，倫敦和時髦社會把他詬罵得體無完膚，把他象一件髒東西似的丟在垃圾桶裡。

可是蔑克里斯卻住在貴族助梅惠區裡，而且走過幫德街時，竟是儀表堂堂，儼然貴紳；因為只要你有錢，縱令你是個下流人。最好的裁縫師也不會拒絕你的光顧的。“

這個三十歲的青年，雖然正在走著倒黴運氣，但是克利福卻不猶豫地把他請到勒格貝來。蔑克里斯大概擁有幾百萬的聽眾；而正當他現在被時髦社會所遺棄不時，居然被請到勒格貝來，他無疑地是要感激的。既然他心中感激，那麼他無疑地便要幫助克利福在美國成名起來，不露馬腳的吹噓，是可以使人赫然出名的，不管出的是什麼名……尤其是在美國，克利福是個未來的作家，而且是個很慕虛名的人。還有一層便是蔑克里斯曾把他在一齣劇本里描寫得偉