第36章 中間人(第1/2 頁)

袁碩有些愕然，天竹語其實不是他最擅長的番邦語，只是最近天竹國官信增多，他又懂天竹語，所以才分擔了一些。但也正因如此，所以他翻譯天竹語時才會更謹慎小心，柳桑寧說的那封官信他還沒有翻譯完，可也是認認真真對待的，他自認十分小心，應當不會有錯。

可柳桑寧從不是這樣多管閒事之人，若不是先前和王硯辭一起去老鼠坊探望過他，有了些許矯情，柳桑寧恐怕不會提出來。況且她將他特意拉到一旁才說，很顯然是為了給他留顏面，不想讓其他人知曉他出了錯。

這份替他考慮的心，袁碩是領情的。

更何況，柳桑寧還是王硯辭親口誇過的翻譯從未出過錯的人。

於是袁碩一拱手，用請教的語氣問道：“不知是何處出了錯？”

柳桑寧小聲說出一句天竹語，袁碩聽出那是他官信中的一句。隨後他又見柳桑寧攤開自己的掌心，在掌心處寫下一個天竹字。

她道：“便是此字翻譯錯了。”

袁碩一怔，有些不解：“這不就是‘需’字嗎？”

這不是一個難字，袁碩一眼就認出來，他更不覺得自己會在這種簡單的字上出錯。這種字都錯了，那他水平得有多差？袁碩雖不知柳桑寧的實力究竟有多高，但他卻相信自己是剩下的人中番邦語能力最強的。

只是在報考時，柳桑寧曾與他說過話，那會兒他告訴柳桑寧自己只會一門番邦語，而他確實在報名時也才報了一門。但經過這兩個多月的相處，他相信柳桑寧已經很清楚他會三門番邦語了。

只不過十分精通的只有兩門，天竹語剛好是他不精通的那門。可他的不精通，卻也不至於在一些簡單的字上出錯。

柳桑寧又看了眼像胥科門口，見沒有人注意兩人，這才又繼續說：“這個字在天竹語裡是個多意字，‘需’與‘須’用的是同一個字表達。你今日這句，應當翻譯作‘須’。雖說這兩個字讀音一樣，意思卻差了許多。袁像胥，你是讀書人，你自是明白的。”

袁碩聽柳桑寧這麼一說，幾乎是頃刻間就明白過來她的意思。他這才恍然大悟，明白她為何說自己翻譯錯了。雖然這個字普遍都是翻譯為“需”，可確實也是“須”字，用在必要的時候，這兩個字之間的差距是很大的。

他回想了一下整封官信的內容，頓時變了臉色。

柳桑寧看他的表情，不由再提醒了一句：“袁像胥，雖只是一字之差，但失之毫厘謬以千里，你定懂得。”

她倒沒想過要袁碩感激她，她只希望袁碩不會覺得她多管閒事才是。

袁碩忽地衝她一拱手，給她行了個讀書人之間的禮，鄭重道：“多謝柳像胥。你今日提醒之情，來日若有機會，袁某定報之。”

“袁像胥客氣了。”柳桑寧對他這般架勢吃了一驚，連連擺手，“區區小事不足掛齒的。”

袁碩卻沒有接這句話，只是深深看了她一眼，隨後便往實習像胥工房裡走去。

“袁像胥。”柳桑寧卻忽然記起另外一件事，叫住了他。她三兩步走到停住腳步的袁碩面前，對他一揖，小聲道，“有一事我想拜託袁像胥。但請袁像胥不要誤會，我幫你不是為了讓你做這件事。”

袁碩不認為柳桑寧是挾恩圖報之人，語氣平和說道：“你說。”

柳桑寧便直說道：“徐大人調遣來咱們像胥科已經有了些日子，你也知曉他是從禮部來的，在這個鴻臚寺裡，所有人或多或少都對他有所防備，不願與他親近。但他如今管著咱們像胥科，是咱們的上峰，大家彼此間還這般生疏，於像胥科來說也不是件好事。”

袁碩沒有打斷柳桑寧，只靜靜聽著她繼續往下說。

“徐大人有意請像胥科所有人吃飯，去酒肆擺上兩桌，也好跟