第8部分(第4/5 頁)

“我相信的是，如果當初我沒有進入傑克·莫特，他那天仍然不會去推傑克。那天不會。為什麼？卡－泰特②『注：原文為Ka…tet；在《槍俠》中譯作“命運組”。』。就這麼簡單。當和我一起開始這段旅程的最後一個朋友死的時候，我就發現我自己又一次處在了卡－泰特的中心。”

“闊兒泰特③『注：這裡Ka…tet被埃蒂聽成了四重唱一詞（Quartet）。』，四重唱？”埃蒂疑惑地問道。

槍俠搖搖頭。“卡——就是你們說的‘命運’這個詞，埃蒂，儘管它的實際含義遠遠複雜得多，也難以定義。而泰特指的是有相同興趣或目標的一群人。比方說，我們三個就是一個泰特。卡－泰特就是指許多人因為命運聚在了一起的地方。”

“就像《聖路易斯雷的大橋》④『注：《聖路易斯雷的大橋》（The　Bridge　of　San　Luis　Rey），美國一九四四年出品的電影，根據一九二七年普利策獎的小說改編，講述一座吊橋坍塌造成五個人離奇死亡的故事。』一樣。”蘇珊娜低聲說。

“那是什麼？”羅蘭問道。

“一個故事，裡面講一群人同過一座大橋，橋塌了，他們死在了一塊兒。這個故事在我們的世界裡很出名。”

羅蘭若有所悟地點點頭。“在我們的故事裡，卡－泰特把傑克、沃特、傑克·莫特和我捆在了一起。我剛知道傑克·莫特的下一個犧牲者是誰的時候，我認為那是一個陷阱，但實際上並非如此，因為卡－泰特不會因為任何人的意志而改變或屈服。沃特看見了，他也知道。”槍俠重重地打了自己大腿一拳，苦澀地叫道，“當我最終抓住他的時候，他一定在獨自偷笑！”

“現在讓我們說說如果那天你沒有阻止傑克·莫特的計劃會發生什麼，”埃蒂說道。“你剛剛說如果你沒有阻止莫特，其他人或其他東西也會的。對嗎？”

“對——因為那天不是傑克的死期。離他的死期很近，但還不是。我也感覺到了這點。也許在莫特將要動手的時候他發現有人看著他，或者有某個陌生人介入，或者——”

“或者一個警察，”蘇珊娜說道。“有可能他在錯誤的地點錯誤的時間看見了一個警察。”

“是的。真正的原因——我們叫做卡－泰特的代理——並不重要。我的第一手經驗告訴我莫特像老狐狸一樣狡猾。只要他感覺一丁點兒不對勁兒，他就會放棄行動，再等下次機會。

“我還知道另外一些。他作案的時候總會化妝。那天他用石頭砸黛塔·霍姆斯的頭的時候，他戴了一頂絨線帽，穿著一件過大的舊毛衣，偽裝成個酒鬼，因為他作案的地方常常聚集著一幫醉鬼。你們明白嗎？”

他們點點頭。

“好幾年以後，蘇珊娜，他把你推向火車的時候，他打扮成一個建築工人，頭戴黃色大頭盔，粘著一抹假鬍子。而在他本來要把傑克推進車流、本來會要傑克命的那天，他也有可能扮成牧師的模樣。”

“上帝啊，”蘇珊娜低聲說。“在紐約推他的男人是傑克·莫特，而他在驛站看見的是你一直在追逐的人——沃特。”

“是的。”

“而那個男孩兒以為他們倆是同一個人，因為他們都穿著同樣的黑袍子？”

羅蘭點點頭。“沃特和傑克·莫特外形上的確有一些相像。我不是說他們倆長得像兄弟，而是說他們倆個子都挺高，都有深色頭髮和蒼白膚色。而且傑克只是在臨死前看過莫特一眼。而當他看見沃特的時候，｜Qī…shū…ωǎng｜他剛到一個陌生的地方又非常恐懼。考慮到這些，我認為他犯這樣的錯完全可以理解，也能夠原諒。如果在整件事裡面有誰是個混蛋的話，那就是我，我應該早點兒想透這個的。”