第4頁(第2/3 頁)

愕於她用第二人稱單數稱呼1自己。

1在法語中，朋友之間用第二人稱單數稱呼時，表示親切。‐‐譯註

&ldo;地牢？這是什麼意思？&rdo;

&ldo;黑洞……那兒……在這圓洞中間……&rdo;

又是一陣朗笑，聲音之甜脆宛如麻雀的啁啾。這說明她接受了這種解釋。

&ldo;哦！對，我懂了，你不知道那裡已經沒有了柵欄。你掉進了舊的蓄水池裡。你又從那兒沿著水溝裡走來，水溝裡長滿著……你可能吃了不少苦頭，你大概太害怕了吧！不然你也不會大喊大叫，是嗎？&rdo;

&ldo;怎麼！我為了保護你才大喊大叫的，小姐！&rdo;皮埃爾大聲地說。

&ldo;保護我？我又沒受到攻擊！&rdo;

&ldo;獨角獸呢？&rdo;

&ldo;獨角獸？&rdo;

&ldo;對，那隻在我面前蹦起又逃跑的野獸？&rdo;

一下子，這女孩高興得簡直無法形容。她扶著腰，用腳直跺地面。

&ldo;哦！這太滑稽啦！天啦，滑稽得莫名其妙啦！獨角獸！野生動物！可是，它是維克託！&rdo;

&ldo;維克託？&rdo;皮埃爾重複說，愈來愈困惑。

&ldo;對呀，維克託……&rdo;

&ldo;維克託，誰是維克託？&rdo;

維奧萊特大睜著她那水靈靈的眼睛，裡面閃動著孩子般的喜悅：

&ldo;你不知道誰是維克託？哦，是這樣，比方說！&rdo;

小姑娘猶豫片刻，隨即又大笑起來。

&ldo;你一會兒就知道了。&rdo;她說。

二　維克託豬，兔子讓諾，穿靴子的貓

受到極度傷害的皮埃爾靜待著這惡作劇的鬨笑聲停止。然而隨之而來的是稍顯傲慢無禮的沉默。

這就是農村的方式？呸！像他這種巴黎人，實際上有權用輕慢來回答這種無禮的舉動。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>