第31部分(第2/4 頁)

我們至少可以舒服點，”他笑了一聲說，忙於把食物放在桌上。“你必須在什麼時候回到學校？有沒有特別的時間？”得不到回答，於是他坐下來。“你為什麼喜歡教書？我好象記得你在戰後教過一陣子——對不對？在他們把你拖回去以前？那也是一所預校嗎？那些我就不知道了。”

“去看檔案就知道了，”傑岷吼道：“不要來這兒和我玩貓捉老鼠的遊戲。喬治·斯邁利，如果你想知道什麼事情，去查我的檔案。”

喬治倒了兩杯酒，遞了杯給傑岷。

“你在‘馬戲團’的人事檔案？”

“向管理組調閱，去向老總調閱。”

“我知道我該這麼做。”喬治懷疑地說：“問題是老總已經死了，而我在你回國以前，早就被踢出去了。難道他們把你弄回來後，沒人把這些事告訴你？”

這時候，傑岷的臉色變得溫和了一點，他做了個翟氏預校的學生都非常喜歡的慢動作。“我的天呀！”他喃喃地說：“原來老總已經死了，”他用左手捏捏小鬍子的尖端，然後向上摸摸狗啃似的頭髮。“可憐的老魔鬼，”他喃喃地說：“喬治，他是怎麼死的？心臟病？心臟病奪走他的生命？”

“他們在你任務歸來聽取報告時，連這個都沒告訴你？”喬治問道。

一提到聽取報告，傑岷的態度又僵硬起來，他瞪著喬治。

“對，”喬治說：“心臟病復發。”

“誰得到那個缺？”

喬治笑一笑。“我的天呀！傑岷，如果他們連這個訊息也沒告訴你，那你們在沙瑞特到底談些什麼？”

“他媽的，究競是誰得到那個缺？不是你，對不對——你被踢出來了！喬治，是誰？”

“葉普溪，”喬治一邊說，一邊小心翼翼地望著傑岷，注意到他的右臂一直靜悄悄地放在膝上。“你希望是誰？傑岷，你心目中自有理想的候選人，對不對？”喬治停了好一會兒才說；“他們一定也沒告訴你‘憤怒組’發生過什麼事？也沒告訴你白瑞爾、他的妻子和舅子的遭遇吧？至於‘柏拉圖組’、雷波定、柯伊娃和畢漢克的訊息就更不用說了。這些人是你吸收後才交給白洛伊的，老雷在戰時甚至還為你做事。”

傑岷的臉上那種既不願上前也無法退後的表情非常恐怖，紅臉因猶豫不決而緊張扭曲，大顆大顆的汗水積聚在赤黃色的濃眉上。

“該死的喬治。你到底想怎樣？我已劃了一條界線，那是他們叫我做的：劃一條界線創造一個新生活，忘記整件事情。”

“喬治，你說的他們是指誰？白洛伊、韓彼爾、葉普溪？”他等著回答。“不管他們是誰也好，他們有沒有把麥斯的遭遇告訴你？順便提一下，麥斯並沒出什麼事。”他輕快地站起來，替傑岷倒酒，然後再坐下來。

“好啦，廢話少說，那兩個小組到底出了什麼事，說出來吧！”

“他們被摧毀了，聽說是你為了救自己而把他們出賣的，我不相信這種說法，不過我得知道到底出了什麼事。”他繼續說：“我知道老總曾要你許下神聖的諾言，不過那已事過境遷了。我知道你曾受過只差沒要你命的極刑，也曉得你已把某些事情壓入了意識的深處，深得你很難再找到，也深得幾乎分不出真假。我知道你千方百計要在這些事下劃一條界線，並說它們從來沒有發生過。這些我也都曾努力試過。不過，今晚以後，你就可以劃下你自己的界線了。我帶來萊肯的一封信，如果你想打電話確認，他就在電話旁恭候。我不是來要你閉口的，反而希望你說話。你回來之後，為什麼不到我家找我？你應該來的。你離開前曾想找我，為什麼回來後反而不來呢？你躲開的原因絕對不止是因為那些不成理由的規定。”

“那兩個組裡有沒有人逃出來？”傑岷問。