第8部分(第4/5 頁)

談呢！”

她知道他的意思是，他們的談話，最好不要讓第三者聽到。所以，他們默默地騎著馬向前走，馬伕跟隨在他們後面。蕾安娜很清楚，他心裡一定擔心著——為了今天發生的事，不知道會遭受怎麼樣的責罰呢！

他們到了城堡，在馬伕還沒來得及上前扶蕾安娜下馬時，斯特開伯爵已搶先一步了。

他舉起她下了馬，她感到一種突然的激動，因為他的雙手正觸著她的身體。她是多麼希望他能抱起她進入城堡並且到樓上去，就象前一次一樣。

然而，這一次，他們是並肩走上樓的，接著進入了一間可以俯瞰湖面的特別客室。

蕾安娜走到窗前，說：“眼前的景物，甚至比我記憶中的還要美！”

“你也是一樣呀！”斯特開伯爵沉靜地說。

“你真的這樣想？”

“我真的這樣想。”他帶著微笑重複她的話。

“我真高興！我要你……看看我所穿的這身……新裝。”

斯特開伯爵向她的帽子和最新款式的衣著瞥了一眼，好象才第一次注意到它們似的。

“它們是新的？”他說得很緩慢，好象她剛才說過的話才進入他的腦子裡。“你的臉是那麼的嬌美，我不可能再去注意別的任何東西了。它們是禮物？”

“是的！公爵……送給我的。”

從伯爵的臉色，她現在反而希望沒有提到過這身新裝，只是她曾經一直這樣希望，每次穿上一件新裝，總是想要給他看看。

斯特開伯爵從她身旁走到房間的另一邊。

“你在亞耳丁堡快樂嗎？”

“我……應該是的。公爵……他……太好了！”

“那並不是我所要問的。”

“我知道。”蕾安娜答道，“不過，那似乎顯得我太不通人情了。當公爵給了我那麼多，讓我擁有任何一個女孩子想要的每一樣東西時，我還要去埋怨他，實在說不過去啊！”

“既然如此，還有什麼事令你不滿意的？”

蕾安娜稍微遲疑了一下，說：“當我離開……此地的那一天，我……一路上看到好多公爵的……人民，一個個被……強迫驅逐出去。”

她說話時，不敢正面向他，因為她覺得，他可能產生的憤怒，多少總會對她自己引起反應。

他以幾乎毫無表情的聲音問道：“對你來說，有什麼特殊意義？”

“你期望這件事的意義又是什麼呢？這件事多麼……可怕，多麼卑鄙……多麼不人道……實在難以形容……真叫人慾哭無淚啊！”蕾安娜答道。

她的聲調中的情緒是如此的激動，以致所說的每一個字似乎都在屋子的四周震盪。

“那麼，你曾向公爵提過這件事？”

“我極力嘗試過，”她答道，“我向你發誓，我試過……但是公爵根本不予理會……我甚至找不到一個人可以查問關於那些人們的命運。”

斯特開伯爵又走回到了她身邊。

“我真抱歉！想不到你竟然會將這件事看得如此嚴重。不過，你現在也許會了解，為什麼公爵和我之間，已經沒有什麼好談的了。”

“你是對的！當然你是對的！”蕾安娜說，“不過，怎麼辦呢？”

“沒什麼！”他答道，“我已經設法去幫助這些麥克亞耳丁人。不過，我也不能犧牲自己族人的福祉，讓他們湧進我的土地上來。”

“那當然不可以，我瞭解這點。”蕾安娜點頭同意他的說法，並且輕微地嘆了口氣。“不過，那些人們！那些窮苦的，可憐的人們！我現在仍然彷彿聽到他們的哭叫聲……在放火燒他們的房子的時候，有一個小孩，幾乎被活活地燒……死！”

“實在是難以忍受！”