第12頁(第1/2 頁)

當他突然想到應該把這隻箱子尤其是裡面的東西藏起來時，他更加坐立不安。箱子嘛，他可以等天一黑便扔到什麼地方，比方說扔進塞納河。至於在下午這段時間，他可以把它鎖進衣櫃的抽屜，抽屜都是帶鎖的。

雷奧娜爾德太太會不會發現抽屜都上了鎖?因為要鎖就得三個都鎖，可過去從未這樣做過。

他第一次發現整座房子裡從來沒有任何傢俱是上鎖的，沒有一個地方可以藏匿任何東西。不管是他的妻子、孩子、雷奧娜爾德太太，還是他的小姨子們或岳母來做客時都可以隨意拉開任何抽屜，任何櫃子或壁櫥。

然而，星期六妻子、孩子就要度假歸來，他還沒有做出任何決定。他想找個藏錢的地方，不是因為他想把錢留下，起碼不是想永遠留下，不過是因為他需要時間把事情弄清楚。

他穿著睡衣，到各個房間慢慢地轉起來。他先看了他們的臥室，這是一間標準的普通人家夫婦的臥室，傢俱的樣式夠得上現代化，質量也很不錯，可惜過於俗氣。在上千戶類似的房間裡，為數不少的臥室與這間一模一樣。

然而這已經前進了一步了。他們結婚時還住在巴的尼奧勒街上一幢老房子裡，只有兩間房。當時他們買的是舊傢俱，特別是那張胡桃木的床很高，與他童年時在父母房間裡見到的床毫無差別。

現在用的這張床很矮，他好久才適應過來。同樣，對輕巧的衣櫃、兩張蒙著桔黃絲絨的扶手椅、桌子和梳妝檯他也都有個適應過程。

這是他岳父岳母的房子。自從他岳父路易&iddot;拉沃從克利希廣場上維普來爾旅館主的位子上退下來，到布瓦西丘陵地區開業定居之後，他就繼承了這所房子。

現在的客廳和臥室現代化程度不相上下。而在拉沃的時代，房子裡色彩黯淡，牆上糊了一層仿銅的黃色裝飾紙。

&ldo;你們可以隨心所欲，孩子們，因為這成為你們的家了。不過你們再也不會找到這種質量的裝飾紙，它不怕大水沖洗，絕不會鼓脹起來。約瑟菲娜，你洗過幾次了?&rdo;

那時的傢俱都是實心橡木的，非常笨重。桌子擺在中央，四周的椅子都蒙著燙有凸凹花紋的皮套。

這一切同在他父母家雷同，只有一點例外，即在他父母家幾乎從來不用飯廳，而是在鋪子後面的廚房吃飯。

他不是小偷。他無意使用這筆暫時看來不屬於任何人的錢。

假設他把火車上那位陌生人的相貌特徵告訴警察局呢……假設這個人被活著找回來了呢……這豈不背叛了這個人對自己的信任嗎?

而這種信任，並不是因為他們是同一包廂的旅伴會隨隨便便給予他的。這個人對他做了長時間的觀察，向他提出很多很細緻的問題，以至於車到米蘭時，他可以說對他的全部生活都有所瞭解了。

當他在鎮上上到高中時，同學們給他起了個綽號叫蛆。不僅因為他比別人胖，而且因為他父親是洛努阿爾岸邊賣漁具的販子，他的店設在離橫跨羅瓦河上的老橋不遠的地方。

店房很低矮，有一道帶齒輪邊的山牆，就象現在在布魯塞爾還能見到的那種。狹小的店鋪裡堆滿了蘆葦稈和竹竿，四周擺著玻璃小匣，裡面盛著各種顏色的大大小小的浮漂、馬尾毛、成卷的羊腸線、鉛陀及上百種甚至上千種他父親獨家經營的物件。

此外，他還賣蛆、木頭托架。每逢週日，他另外為有白斑狗魚的人準備滿滿一魚塘的鉤魚。

他父親與他截然相反，又高又大，長著一頭黃髮，稀疏的鬍鬚朝下垂著。朱斯坦給他起了個綽號，但從未對任何人講過：貧血的高盧人。

因為他面色灰白，面板上遍佈紅棕色斑點，總是一副疲乏的樣