第40頁(第1/3 頁)

&ldo;看看！看看！&rdo;他說，&ldo;布朗多先生不會這麼之壞吧！如果有人出面阻止他……&rdo;

&ldo;啊！不，放高利貸者沒有不壞的。窮苦農民向他們借錢都是一週的短期貸款。&rdo;

&ldo;一隻鞋底1？&rdo;他搞不明白。

1在法語中，一週的發音與鞋底一樣，故能造成歧義。‐‐譯註

&ldo;不，是一星期時問。我也不明白，總之屬於可怕的事。後來你知道……&rdo;

感到害怕的維奧萊特看看四周，壓低了聲音。

這些人走了。她見四周無人後，才用嚴重的語氣補充說：

&ldo;你可能不知道。很久以前這裡發生過一件古怪事。自那以後，他便被人叫作洋蔥種子。以前，他在一個老富婆家打工，那老太婆之有錢，塞滿黃金的毛襪子放得到處都是。當地人將她稱為格拉菲努瓦大媽。一個晴朗的白天……不，是晚上……她忽然死了，死得不明不白……有人見到布朗多先生在搬大口袋，那袋子很大，與他的油肚兒差不多。&rdo;

&ldo;上帝！這是怎麼回事？裡面裝有小孩兒？&rdo;

&ldo;哦！這就難說了，沒人知道詳情。天剛亮時，有些鄰居曾問過他。&l;這些是洋蔥種子&r;，他這樣搪塞大家的。但是大家都認為袋子裡裝滿了埃居1。他很快便暴富了。於是，有人肯定地說，只要一談到格拉菲努瓦大媽，他臉立即蒼白得可怕，像死人一樣。正如瑪麗亞講的一樣，這段經歷曖昧不明。&rdo;

1埃居為法國古錢幣。‐‐譯註

皮埃爾明顯地發現：在農村，日常生活幾乎與童話故事一樣，不可靠……這些強烈地動搖了他的信念。但是，當他最終明白布朗多毫無憐憫之心時‐‐可能是兇手嗎？‐‐便打定主意要對付他。機會出現了，他期望這次是腳踏實地地幹。

他表情有點肅穆地說：

&ldo;維奧萊特，我豁出性命也不能讓這些惡人搬走……&rdo;

&ldo;不，是扣押……&rdo;

&ldo;對，不讓他們扣押。這不是一回事嘛！不讓他們扣押城堡主塔！這是一場拼死的戰鬥。我接受這種戰鬥……&rdo;

&ldo;啊，皮埃爾，你要這麼幹？&rdo;

&ldo;我一定要幹。首先，我不願意他們再回來。&rdo;

&ldo;你不願他們再回來？可是你瞧，可憐的皮埃爾，他們已經在那兒啦！&rdo;

果然是真的。那&ldo;棕紅色的胖子&rdo;與&ldo;小黑瘦鬼&rdo;又回來啦。無疑，他們找來了某種契約。孩子們看見這二人走在路上，也聽見他們向城堡走來。

&ldo;好生意！好生意！&rdo;惡人布朗多恬不知恥地高聲說，細綢鴨舌帽蓋住一隻耳朵。他狂妄得很，手裡玩弄著捶衣杵一樣的柺杖，這是慷慨的大自然賜與他拿在手上玩兒的。

他在那兒……才兩步遠！……在暗中。可恥的帕朗弗魯瓦偷偷摸摸地溜了進來……

要發動突然的奇襲，必須具有指揮官的目光，鬥