第6部分(第1/4 頁)

少目前……讓他有所顧慮。好像在後半夜，在一間寂靜的房子中和某個敵人、冒險家、罪犯單獨相遇。我們長時間靜靜地近距離盯著對方看……非常地不安，很不自然。如果此時此地我遇到的是個殺人犯，至少我們還可以說上幾句。相持的時間如此長，如果再繼續下去，我都懷疑自己還有沒有生命。我說不清到底發生了什麼事，簡單地說，沉默本身……它真的證明了我的勇氣……促使那個幽靈消失了。我親眼看到那個可憐的人徑直走下樓梯，在下一個拐角處消失在黑暗中。他的背影太可怕了。

第十章

我在樓梯上待了一會兒，意識到我的不速之客已經走了，他的確離開了。我又回到了房間。燭光中首先映入眼簾的是弗洛拉的小床空了，這使我緊張得窒息，我感到異乎尋常的恐怖……五分鐘前我還能承受的恐怖。我衝了過去。我出去時，她還躺在床上，現在那上面（那個小絲綢床單和被子被動過了）的白布簾被故意拉到前面。這時，我聽到了腳步聲，這讓我感到放鬆：我覺察到百葉窗閃了一下，這個孩子低著頭，微笑著從另一邊走了過來。她只穿著一件睡衣，粉紅的腳赤裸著，披著金黃色的鬈髮。她看起來很平靜，我還從未有過如此失而復得的感受（剛才實在太可怕了）。“淘氣鬼，你去哪了？”……沒有追問她的失常，我發現自己在自問自答。她用最可愛、最讓人渴望的單純解釋了一切：當她躺在那兒時，她忽然知道我出去了，就起來看什麼事。她的出現讓我高興得跌坐在椅子上……只是感到有一點兒頭暈。她快步走了過來，趴在我的腿上，讓自己能被抱著。在燭光的對映下，她可愛的臉龐顯出睡意的緋紅。我記得我閉了會兒眼睛，像以前一樣有一些純美的東西從她深藍的眼睛中柔和地流露出來。“你來窗外找我？”我說，“你以為我可能是到院子裡散步？”

“嗯，你知道，我以為有人。”她笑著衝我說時臉色蒼白。

噢，天知道我在怎樣看著她！“那麼，你看到有人了？”

“啊，沒有！”她充滿怨恨地答道，完全是孩子所特有的那種自相矛盾，儘管她在慢吞吞的否定中一直在微笑。

那一刻，那種精神狀態，我絕對相信她撒謊了。如果我又一次閉上眼睛，那是我在想三四種可以採取的方法，有點目眩。其中之一，在某一瞬間，那麼有力地吸引著我，為了抵制它，我不得不痙攣似的緊抓我的小女孩，她一聲不吭，毫不吃驚地忍受了。為什麼不當場對她爆發，讓這一切都結束？將這一切當著她那可愛發光的小臉告訴她？“你明白，你明白，你知道我會懷疑，那為什麼不坦白向我承認？這樣，我們至少可以一起面對，或許還可瞭解我們命運的奇妙，我們身處何方，一切又意味著什麼。”唉，這種懇請正如來時一樣，很快就平息了。

如果我當時能這樣問，我就讓自己得到了解脫……好了，你會看到的。我沒有這樣問，而是站起來，看看她的小床，採取了一個無助的折中辦法。“為什麼你要將布簾拉起來，讓我誤認為你還在熟睡？”�

弗洛拉考慮片刻，然後面帶可愛的微笑對我說：“因為我不想嚇著你。”

“但如果我，以你的想法，出去了……”

她完全迷惑不解，目光轉而盯著蠟燭的火焰看，好像這個問題與她無關。“哦，但你知道，”她很從容地回答道，“你可能會回來，親愛的，你回來了！”過了一會兒，她上床睡覺了，我則長久地坐在她的床上握著她的小手，讓她放心我就在她身邊。

從那一刻以後，我那一夜的情形可想而知。我不停地坐起來，也不知道什麼時辰了。我的室友很明顯還在熟睡，我趁機悄悄溜了出來，靜靜地轉進過道，一直走到碰到昆特的地方。但我再也碰不到他了。我也可以馬上這麼說，我不會再在房子裡其他地方碰到他了。我