第16部分(第2/5 頁)

在他心裡喚起的希望時；你會發現要退卻是困難的。〃

〃我想他不會要求我嫁給他的；我也不希望發生這樣的事；真要這樣就未免太放肆了！但是；我要他感覺到我的力量。事實上；他已經感覺到了；不過他還得承認這一點。不管他對我抱有什麼幻想；他只能把他的想法埋在心裡；只是那幻想的後果能使我得到樂趣。。。。。。暫時的樂趣。〃

〃噢！願某位仁慈的神靈能把她的這些話輕輕地送進他的耳中！〃我的內心在呼喚。我太氣憤了；對於她的話不敢貿然作出大聲的回答。那天；我再也沒有提起。也沒有聽到別人提起韋斯頓先生。但是；第二天早上；剛吃完早飯；默裡小姐就走到教室裡來。當時她的妹妹正在學習；或者說是在做功課吧；因為那實在算不上是學習。默裡小姐說；〃瑪蒂爾達；十一點左右我要你陪我散步。〃

〃噢；不行；羅莎莉！我要去叫人制作新韁繩和新鞍褥；還要去和那個抓老鼠的人說說他的那些狗的事；讓格雷小姐陪你去。〃

〃不；我要的是你；〃羅莎莉說；把她妹妹喊到窗前；咬著耳朵對她作解釋；聽了她的話；她妹妹就同意陪她去了。

我想起韋斯頓先生說過十一點鐘要到門房間來的；想起我曾目睹那整個的詭計。因此；吃飯時；我聽到她們的長篇報道；說是：她們正沿著大路散步；韋斯頓先生就追了上來；她們和他一起長時間地散步和談話；確實發現他是一位十分讓人愉快的同伴；他能和她們在一起散步；看到她們竟會對他如此屈尊俯就；一定感到很高興；這一點他表現得很明顯；如此；等等。

第　十　七　章 自　白

既然我打算向讀者表明心跡；我就得承認；在這段時間裡；我對穿著打扮的事比以前任何時期都更為注意。這麼說並不過分；因為迄今為止我在這方面確是有些疏忽。但是；現在我常要對著鏡子凝視自己的形象達兩分鐘之久；儘管端詳的結果從來沒有給我帶來安慰。我從那顯著的臉部特徵。凹陷而蒼白的面頰。平平常常的深棕色頭髮裡實在發現不出有什麼美。也許那高高的前額還顯得聰明；深灰色的眼睛還富於表情；但那又有什麼？別人還會覺得低低的希臘式的額頭。缺乏表情的黑色的大眼睛要美麗得多呢。渴求美貌是愚蠢的。明智的人從不向往自己有美麗的外貌；對於別人長得美也不會介意。一個人只要在精神上具有良好的修養；有一顆善良的心；就不會在乎外表了。在我們小的時候；負責教育我們的人就是這麼說的；直到今天；我們對孩子們還是說這些話。毫無疑問；這些都是既明智又正當的道理；但是它能被生活中的實踐所證實嗎？

我們很自然地會去愛那些能帶給我們快樂的東西；什麼還能比美麗的臉龐更加使我們快樂呢？。。。。。。至少當我們知道那個容貌美麗的人並不懷有惡意時是這樣。小姑娘愛鳥；那是為什麼？因為它是活的。有感覺的嗎？因為它孤弱無力；於人無害嗎？一隻癩蛤蟆也是活的。有感覺的；同樣孤弱無力。於人無害。儘管小姑娘不會傷害它；但她也不能像愛鳥似地去愛它；因為它不具備鳥的優美的外形。柔軟的羽毛和明亮的。會說話的眼睛。如果一個女人既美麗又和藹可親；她這兩項優美品質都會受到稱讚；但是；大多數人總是更多地稱讚她的美貌。相反；如果她的外貌和品性都不佳；一般人總是對她長得不漂亮這一點作為最大罪狀加以抨擊；因為；在一般人眼裡；長相不漂亮最令人不快。要是她容貌平常；心地善良又不善交際；生活閉塞；那麼除了她最親近的人們以外；還有誰會知道她的美德呢？相反；別人會對她的精神和氣質形成錯誤的看法。這些人本能地厭惡沒有被大自然賦予天生麗質的人；即使僅僅為了掩飾這種錯誤態度；他們也會這麼做的。如果一個女人在天使般的容顏下藏著一顆邪惡的心；一些在別人身