第69部分(第2/5 頁)

勒特里④銀行家的兒子？誰能猜到他會瘸著腿，眨巴著眼睛來檢閱愷撒的舊部隊？即使有深知卓見的西塞羅⑤也沒有猜到，他說：Ornandumettollendum⑥，也就是說，這個孩子玩弄了元老院所有的白鬍子老頭，它統治的時間幾乎和路易十四一樣長！喬治，喬治，別跟使我降生的天意作對，因為天意會把您毀滅。”

①安東尼（前八二——前三十）：古羅馬統帥，愷撤的部將。公元前四三年，與屋大維、李必達結成後三頭政治，共同打敗刺殺愷撤的元老派貴族。

②李必達（？——約前十三）：古羅馬統帥，愷撤的部將，後三頭政治之一。

③阿波洛尼：古伊利里亞城市，希臘一羅馬時代文化中心。

④韋勒特里：義大利城市。

⑥西塞羅（前一０六——前四三）：古羅馬政治家，折衷主義哲學家，反對愷撤，被後三頭政治所殺。

⑧拉丁文：裝飾和取締。

“如果因為我走我父兄的道路，信奉他們的宗教而被毀滅，”卡杜達爾彎彎腰回答說，“我希望天主能原諒我的錯誤，這是一個虔誠的基督徒和一個孝順兒子的錯誤。”

波拿巴把手放在年輕的保皇首領的肩膀上。

“好吧，”他對卡杜達爾說，“可是，至少，請您保持中立；聽任事情自己發展，看著王座搖晃，看著王冠墜落；一般來說，是看戲的人付錢的：而我，為了要您做個旁觀者，由我來付您錢。”

“那麼，您付我多少錢呢，第一執政公民？”卡杜達爾笑著回答。

“十萬法郎一年，先生，”波拿巴回答說。

“如果您給一個普通的叛亂分子的領袖十萬法郎一年，”卡杜達爾說，“那麼您給那位他為之作戰的君王多少錢呢？”

“一文不給，先生；我付給您的，是獎勵您的勇敢，而不是為了獎勵您的行動原則；我向您證明，對我這個幹事業的人來說，人的事業決定人的存在。接受吧，喬治，我請求您。”

“如果我拒絕呢？”

“那您就錯了。”

“我是不是可以在我認為合適的時候隨意告辭？”

波拿巴走到門口，把門開啟。

“值班副官！”他叫道。

他原來以為出現的是拉普。

他看到進來的是羅朗。

“啊，”他說，“是你？”

隨後，他回頭對卡杜達爾說：

“上校，我不需要把我的副官羅朗·德·蒙特凡爾介紹給您了，因為他是您一位老相識。——羅朗，你對上校說，他在巴黎就像你在他的米齊拉克營地一樣自由；如果他希望有一張去世界上任何國家的護照，富歇已經得到命令會給他的。”

“我只要您一句話就夠了，第一執政公民，”卡杜達爾回答說，“今天晚上我動身。”

“能不能請問您上哪兒去？”

“去倫敦，將軍。”

“太好了。”

“為什麼這樣說？”

“因為，在那兒，您將見到那些您為他們作戰的人。”

“還有呢？”

“當您看到他們以後……”

“怎麼樣？”

“您就可以把他們和您反對的人作比較了……不過，一出法國，上校……”

波拿巴不說下去了。

“我聽著，”卡杜達爾說。

“嗯，如果您以後要回來請預先通知我，要不，如果您被當作敵人對待請別感到奇怪。”

“這對我是一個榮譽，將軍，您這樣對待我，就是向我證明，我是一個使人感到害怕的人。”

說完後喬治向第一執政行了個禮便退出去了。