第3部分(第3/4 頁)

子，想到外面透透氣。她一邊沿著心愛的矮樹叢走去，一邊輕輕嘆了口氣，然後說道：“也許再過幾個月，他就會在這裡散步了。”

上卷·第四章

此人不管外表看來如何令人可疑，他卻不是蒙克福德以前的副牧師，而是副牧師的弟弟弗雷德裡克·溫特沃思海軍上校。這位溫特沃思當年由於參加了聖多明戈附近的海戰，而被晉升為海軍中校，再加之一時沒有任務，便於一八O六年夏天來到薩默塞特郡。可憐他父母雙亡，只好在蒙克福德住了半年。當時，他是個出類拔萃的好後生，聰明過人，朝氣勃勃，才華橫溢。而安妮是個極其美麗的少女，性情溫柔，舉止嫻靜，興致高雅，感情豐富。本來，雙方只要具備一半的魅力也就足夠了，因為小夥子無所事事，姑娘卻又簡直無人可愛。然而，雙方都有這麼多的優點長處，相逢之後豈有不成功的道理。他們逐漸結識了，結識後便迅速陷入了深摯的愛情。很難說誰覺得對方更完美，也很難說誰感到更幸福：是受到小夥子求愛的姑娘，還是得到姑娘應允的小夥子。

接踵而來的是一段無比幸福的美好光陰，可惜好景不長，不久便出現了麻煩。當小夥子向沃爾特爵士提出請求時，沃爾特爵士既不實說不同意，也不明示這永遠不可能，而是用大為驚訝和冷漠不語的方式表示否決，並且明確表示：決不給女兒任何好處。他覺得，這是一起極不體面的姻緣。拉塞爾夫人雖然不像爵士那樣傲氣十足，不可一世，但還是認為這門親事極不恰當。

安妮·埃利奧特出身高貴，才貌超群，十九歲就要把自己葬送掉，去跟這樣一個年輕人定婚。他除了自己的人品之外別無其他長處，沒有希望發家致富，一切指望著一項極不可靠的職業，而且即使從事這項職業，也沒有親朋故舊可以確保他步步高昇，安妮嫁給他可真是自我葬送。拉塞爾夫人一想起來就痛心！安妮·埃利奧特這麼年輕，見識的人這麼少，現在要讓一個無親無故、沒有財產的陌生人搶走；或者說使她墮落到困苦憂愁、扼殺青春的從屬地位！這可不行，她對安妮幾乎懷有母親般的愛，享有母親般的權利，她若是採取正當的方式，朋友式地出面干預，向她陳述利害，事情還是可以挽救的。

溫特沃思沒有家產。他在海軍混得不錯，但是錢來得隨便花得也隨便，他一直沒有積下財產。不過他確信，他很快就會有錢的。他生氣勃勃，熱情洋溢，知道自己不久便會當上艦長，不久便會達到要啥有啥的地步。他始終是幸運的，他知道以後還會如此。他這種信心本身就很強烈，再加上又往往表示得那樣逗趣，安妮豈能不為之心搖神馳。可是拉塞爾夫人卻大不以為然。溫特沃思的樂天性格和大無畏精神使她產生了迥然不同的反響。她認為，這只不過是罪孽的惡性發展，僅僅為溫特沃思增添了危險性。他才華橫溢而又剛腹自用。拉塞爾夫人不喜歡聽人逗趣，極端厭惡一切輕率的舉動。她從各方面表示不贊成這門親事。

拉塞爾夫人懷著這樣的感情表示反對，這是安妮無法抗拒的。她雖然年輕溫柔，又得不到姐姐好言好色的安慰，可是父親的不懷好意她或許還是可以頂得住的。然而，拉塞爾夫人是她熱愛信賴的人，她一直在堅定不移、滿懷深情地勸導她，豈能徒勞無益。她被說服了，認為他們的訂婚是錯誤的，既不慎重又不得體，很難獲得成功。不過，她之所以能謹慎從事，解除了婚約，並不僅僅是出於自私的考慮。假若她認為她是在為自己著想，而不是更多地在為溫特沃思著想，她根本不可能捨棄他。她相信自己這樣謹慎從事，自我剋制，主要是為了他好，這是她忍痛與他分離（也是最終分離）的主要安慰。而每一點安慰又是必要的，因為使安妮感到格外痛苦的是，溫特沃思固執己見，無法說服，總覺得自己受到虐待，被人強行拋棄。因此，他離開了鄉下。

他們前前後後