第8頁(第1/3 頁)

的綁架者。

啪的一聲。聖康坦滾落馬背，姑娘感激不盡，不停地吻她的救命恩人。

除此之外，還有卡斯托爾和波呂克斯參加的表演。所有的節目都蓄意誇張。所

有的節目都以真正的漫畫的方式，將給人娛樂或者引人入勝的故事搬上舞臺，顯示

出豐富的想像力，自發的觀察力，極其生動和滑稽。

&ldo;蒙福貢上尉，拿起袋子向各位求財吧。卡斯托爾和波呂克斯，你們把鑼鼓擂

得響一點，為滾滾而下的金幣伴奏。德&iddot;聖康坦男爵，小心扒手!1&rdo;上尉拖著個

大袋子走在人群裡，人們紛紛將硬幣和又髒又皺的紙幣放進袋子。在大篷車車頂上，

多羅泰向人群說著告別的話：&ldo;謝謝，謝謝大家，各位老鄉，各位居民!我們就要

依依不捨地離開這個慷慨的地方了。在走之前，我們要告訴大家，多羅泰小姐(她

說著鞠了一個躬)不僅僅是馬戲團的團長和第一流的演員。多羅泰小姐(她又鞠了

一躬)還證明她具有目光獨到和感覺超人的本領。掌紋，紙牌，咖啡渣，筆跡或星

相等等，她樣樣通曉。她能撥開迷霧，解答疑難。她用她的魔棍，可以探查地下的

清泉，特別是在最難1　這句話，多羅泰是用英文說的。‐‐譯註探測的地方，在

古老城堡的岩石底下，在不為人知的地牢裡，發現人們想像不到的神奇的寶藏。你

們聽明白我的話，會大有好處的!希望有機會報答大家。&rdo;她很快走下車頂。三個

孩子已經在收拾道具了。

聖康坦向她走過來。

&ldo;我們快走吧，嗯!快!那幾個警察盯著我不放哩。&rdo;她回答說：

&ldo;你沒有聽完我的演說嗎?&rdo;&ldo;怎麼樣?&rdo;&ldo;怎麼樣?唔!馬上就會有人上門

求教了。多羅泰，獨具慧眼的預言家……啊，顧客上門了……一個是紳士，一個穿

呢子衣服……穿呢子衣服的人挺招人喜歡。彬彬有禮，一對牛皮裹腿實實在在的。

一個標準的鄉村紳士。&rdo;滿臉鬍子的紳士顯得很拘謹。他對姑娘說了一大堆肉麻的

恭維話，兩眼直愣愣地盯著她，令人感到侷促不安。他自我介紹是&ldo;馬克西姆&iddot;德&iddot;

埃斯特雷謝&rdo;，接著介紹了同來的夥伴&ldo;拉烏爾&iddot;達韋爾努瓦&rdo;，最後他代表奧克

塔夫伯爵夫人邀請多羅泰共進茶點。

&ldo;只請我一個人嗎?&rdo;&ldo;當然不是，&rdo;拉烏爾&iddot;達韋爾努瓦趕緊說明，一邊謙

恭地欠了欠腰，&ldo;表姐要向你們每一位朋友表示祝賀。就這樣定了吧，小姐?&rdo;多

羅泰答應了。說她換換裝便去城堡。

&ldo;不，不必換裝了!&rdo;德&iddot;埃斯特雷謝大聲說。&ldo;現在這樣就行了……

這套有點兒袒胸露臂的衣服，您穿著合適極了。您現在這樣就夠漂亮了!&rdo;多

羅泰臉一紅，毫不客氣地回應說：

&ldo;先生，請不要說恭維話了。&rdo;&ldo;小姐，這不是恭維，&rdo;他帶著嘲笑的口吻說

道，&ldo