第35頁(第1/3 頁)

&ldo;只不過，我下了決心，絕不獨自一人走出這個公館。&rdo;&ldo;那麼，先生，誰會

陪您出去呢?&rdo;&ldo;您!&rdo;&ldo;我?&rdo;&ldo;是的，小姐，我們一同走出公館。您會一聲不

吭，乖乖地跟我出去的。&rdo;這個場面的奇特之處，就是兩個對手都十分沉著。從他

們的態度、聲音和語氣來看，這場面更像是兩個意見不合的人在討論問題，而不像

兩個強敵在作無情的較量。

透過敞開的大門洞，可以看到圓廳裡代斯唐熱先生在小心地搬著藏書。

克洛蒂爾德輕微地聳聳肩，又坐下來。歇洛克掏出懷表：&ldo;十點半了，過五分

鍾我們動身。&rdo;&ldo;如果我不走呢?&rdo;&ldo;那我就去找代斯唐熱先生，告訴他……&rdo;

&ldo;什麼?&rdo;&ldo;真相。把馬克西姆&iddot;貝爾蒙偽造的身分經歷說給他聽，把他的女同謀

的兩麵人生活也告訴他。&rdo;&ldo;女同謀?&rdo;&ldo;對，就是人們稱為&l;金髮女人&r;的那個

女同謀，那個一頭金髮的女同謀。&rdo;&ldo;您拿得出什麼證據?&rdo;&ldo;我帶他去夏爾格蘭

街，給他看亞森&iddot;羅平利用指揮施工之便，讓他的手下在四十號和四十二號之間開

的暗道，就是你們二位前夜走過的那條暗道。&rdo;&ldo;然後呢?&rdo;&ldo;然後，我帶代斯唐

熱先生到德蒂南先生家去，從便梯下樓。您和亞森&iddot;羅平就是從這道樓梯，躲開了

加尼瑪爾的追捕。那房子與鄰屋大概也有暗道相通。我和他一起尋找。鄰屋的出口

在巴蒂尼奧爾大馬路，並不在克拉佩隆街。&rdo;&ldo;然後呢?&rdo;&ldo;然後，我帶他到克羅

宗城堡去，他知道城堡修復工程亞森&iddot;羅平幹了哪些工作，很容易發現亞森&iddot;羅平

讓他手下開的暗道。他會發現金髮女人夜裡正是從暗道潛入伯爵夫人的房間，從壁

爐上拿走藍鑽石，又在兩星期後，潛入布萊尚領事的房間，把藍鑽石塞進牙粉瓶…

…說實話，這行為相當奇怪，有點離譜了，也許是女人施加的一個報復，我不清楚，

但這無關緊要。&rdo;&ldo;然後呢?&rdo;&ldo;然後，&rdo;歇洛克的語氣更嚴肅了，&ldo;我帶他去昂

利‐馬爾坦大街一百三十四號，弄明白德&iddot;奧特萊克男爵是怎麼……&rdo;&ldo;您別說了

……您別說了……&rdo;年輕姑娘突然恐懼起來，結結巴巴道，&ldo;不許您講……您敢說

這是我……您敢指控我……&rdo;&ldo;我指控您殺了德&iddot;奧特萊克男爵。&rdo;&ldo;不!不!這

是造謠!&rdo;&ldo;小姐，您殺了德&iddot;奧特萊克男爵。您化名昂圖瓦內特&iddot;布萊阿，服侍

他，目的是為了從他手裡盜走藍鑽石。是您把他殺死了。&rdo;她又斷斷續續地低聲哀

求：