第24頁(第1/3 頁)

……十一點，福爾摩斯和華生獲得了自由，他們被帶到最近的警察所。

所長把他們嚴格盤問一番後，客客氣氣地，但又讓人十分惱火地把他們送出來

：

&ldo;先生們，我為你們遇到的事情深感歉意。法國人這種好客的表現，你們也許

反感。天吶!你們這一夜過得多狼狽!唉!這個亞森&iddot;羅平，對人就不會客氣一點。&rdo;

一輛汽車把他們送到愛麗舍大旅館。在總臺，華生要房間鑰匙。

職員找了一番，十分吃驚地回答：

&ldo;可是，先生不是把房間退掉了嗎?&rdo;&ldo;我!怎麼回事?&rdo;&ldo;您今早寫信退的!

是您的朋友把信帶交我們的。&rdo;&ldo;哪位朋友?&rdo;&ldo;把您的信交給我們的那位先生…

…喏，您的名片還附在上面呢。這是吧?&rdo;華生接過一看，正是他的名片，信上也

是他的筆跡。&ldo;天吶，&rdo;他低聲說，&ldo;又叫他捉弄了!&rdo;又不安地補問一句：

&ldo;行李呢?&rdo;&ldo;您的朋友帶走了。&rdo;&ldo;啊!……您把行李交給他了?&rdo;&ldo;是的，

既然有您的名片，我們就這樣做了。&rdo;&ldo;的確……的確……&rdo;他們兩人在香榭麗舍

大街上信步走著，步履沉緩，誰也不說話。秋天的艷陽灑在大街上，空氣和煦而輕

柔。走到圓型廣場，歇洛克點燃菸鬥，又走起來。華生叫道：&ldo;我真不明白，福爾

摩斯，您這麼沉得住氣!人家嘲弄您，玩弄您，就像貓玩弄老鼠……您卻一句話也

不說。&rdo;福爾摩斯停步說：

&ldo;華生，我在想您的名片。&rdo;&ldo;那麼……?&rdo;&ldo;那麼，有一個人預料到要同我

們交手，事先弄到了您和我的筆跡，又搞到您一張名片放在皮夾裡時刻備用。您想，

這種事情表明這人多麼謹慎，目光多麼敏銳，辦事多有手段，多有組織才能。&rdo;

&ldo;這就是說……?&rdo;&ldo;這就是說武裝如此精良，準備如此充分的對手，只有我才能

與他鬥一鬥，才能戰勝他。而且，如您所見，華生，&rdo;他又笑著補充道，&ldo;第一回

合我沒有獲勝。&rdo;六點鐘，《法蘭西回聲報》下午版刊發了一條花邊新聞：

今天上午，十六區警察分局局長泰納爾先生釋放了歇洛克&iddot;福爾摩斯和華生先

生。他們兩人於昨晚被亞森&iddot;羅平關在已故德&iddot;奧特萊克男爵的公館裡度過了美好

的一夜。

另外，他們的行李被人取走，已對亞森&iddot;羅平提出指控。

亞森&iddot;羅平此次只是給他們一點小小的教訓，請他們不要逼他採取更嚴厲的措

施。

&ldo;去你的!&rdo;歇洛克&iddot;福爾摩斯把報紙揉成一團，&ldo;惡作劇!這是我對亞森&iddot;

羅平唯一的指責……太頑皮了一點&h