第14部分(第3/5 頁)

朵盛開的蓮花，生命稍縱即逝。”這則諺語說的是：戀人愛情受挫，於是雙雙自殺，以圓愛夢。像這樣思念愛人的夢還有許多。夢所表達的是愛的慾望和愛的滿足。一則匈牙利諺語就樂觀地認為：“夢中一切皆有可能，愛亦是如此。”然而，這種說法很少見。愛的焦慮、愛的恐懼和愛的欺騙要比愛的歡樂多得多，至少在諺語中是這樣的。

我們在此要談的是些最根本的問題。首先，愛情是一種令人難以琢磨的情感，會給人留下不可磨滅的痕跡，特別是初戀：

初戀才是真愛。（阿拉伯語）

第一次戀愛就像是第一批結出的果實，味道最鮮美。（葡萄牙語）

初戀無雙。（墨西哥西班牙語）

年輕的姑娘永遠無法完全忘記初戀情人。（美國英語）

初戀像條蛇，即使不毀掉你，也會使你全身麻痺。（波蘭語）

初戀給人的印象如此深刻，讓人永遠無法忘懷。人們創造出各種各樣的隱喻來描述這種經歷。例如，鋸掉的柳樹重新發芽，很久以前吃下的鹽還會讓你感到口渴，以前結下的冰又再次迅速凍結，以前燃燒過的火又重新燒了起來，等等。然而，穩定而成熟的愛卻能帶來更多的和諧，因此以一些珍貴的東西來比喻。在一些亞洲諺語中，成熟的愛被高高置於強烈卻短暫的愛情和激情之上：

珍珠母被沖洗的時間越長越美麗。（蒙古語）

年輕人的愛像是一對銀色的花苞，而成熟的愛就像是金色的花朵。（日語）

【墜入愛河】

愛中憂苦萬千。（旁遮普語）

“墜入愛河”是英語的一種說法，指的是那種相互吸引的奇妙感覺在莫名地湧動。這個詞充分說明了陷入戀愛的人不能自已、無法決定自己生活的狀況。這種感覺頗令人費解。各種諺語也一直在尋找合適的語言來加以描述。一則庫爾德語諺語是這樣描述這種感覺的：墜入愛河者的心被第一道閃電擊中了，“被愛情擊中之後通常是沉默。”人們陷入無助。因此，非洲和起源於非洲的諺語告誡人們，如果陷入這種混亂之中，不要匆忙行事：

愛情來得快，去得也快。（阿姆哈拉語）

很快愛上一個女人也就意味著很快不再愛她。（約魯巴語）

迅速墜入愛河就是迅速脫離愛河。（阿魯巴島帕皮亞門託語）

因此，最好三思而行。許多諺語透過各種意象或直接表達了這種反對的態度。它們的主要意思是：這樣一種強烈的感情或突如其來的愛情，就如同無根的樹一樣，很容易被風吹倒，還像是一條永遠無法匯入大海的河。換言之，短暫的愛情只會帶來長期的嘆息和持久的痛苦。

這一警告頗有道理，但問題是墜入愛河不可理喻。人們就這樣墜入愛河，甚至是一見鍾情，毫無準備。當遭到被愛一方拒絕，或因其中一方不樂意而結束戀愛關係時，折磨和痛苦就會不可避免地隨之而來。不幸戀人的命運令人慨嘆，這一點所有經歷過的人都知道。也許，所有人的戀愛都會有這樣或那樣的痛苦，正如一則德語諺語所說的：“沒有戀愛也能讓人痛苦，但凡是戀愛必經痛苦。”愛情是一種叛逆的迷戀，不管反對它的理由如何充分，仍然難以擺脫：“心中的痛苦不像堅果那樣隨時可以丟掉。”（烏德穆爾特語）人類最古老的諺語遺產用向愛情女神所許下的願望或所做的祈禱來說明這種難以承受的痛苦：“請愛神依拉娜在我那傷痛的心上抹上安撫的油膏。”（蘇美爾語）

電子書　分享網站

一 愛（2）

不幸的愛情通常與肉體上的疼痛、創傷、疾病、灼傷等聯絡在一起。“如果將愛情的痛苦比做腿疾，那麼瘸腿走路的人會有許多”，一則塞內加爾沃洛夫語諺語如是說。事實上，果真如此的話，現實中大