第10部分(第4/5 頁)

哥拉迪諾語）

然而，年長的單身女子不一定遵守婚姻規則。在很多社會里，獨身過去（而且現在仍然）意味著你是個在長相、行為、身體或其他方面有瑕疵的女人。否則的話，某個男人定“有意”娶你為妻。“掉落的東西總會有人撿，甚至老處女有時也能趕上好運氣”，這則阿拉伯語諺語將老處女喻為路上的失物，沒有運氣的話就被人忽視，運氣好的話就被人發現。

上述每一則諺語都清楚地表明，誰是主體，誰是客體，誰做出選擇，誰被選擇，誰拒絕，誰被拒絕，誰拾撿東西，誰又被忽視。老姑娘被描述成等待者，不知道自己是否會永遠遭遺棄。諺語認為年長的單身女子並非毫無希望：

幸福看著老處女。（俄羅斯聯邦迪戈爾語）

老處女將成為年輕的妻子。（匈牙利語）

儘管大力提倡婚姻，但仍有一部分諺語認為當老處女的確有些好處。首先，既然沒有丈夫，也就不可能失去他；其次，成婚之後愛情往往會煙消雲散；再次，為坐享其成、對妻子毫無興趣的丈夫做牛做馬是件艱難的事。例如：

。　想看書來

一 女孩、女兒及新娘（8）

單身姑娘不冒做寡婦之險。（拉迪諾語、希伯來語）

已婚的雞啄食，未婚的雞也啄食。還是不結婚好，她是為自己啄食。（塞內加爾福爾富德語）

寧願過老處女的好生活，也不過糟糕的婚姻生活。（墨西哥西班牙語）

寧做誠實的老處女，也不做心生厭倦的丈夫之妻。（愛沙尼亞語）

在大部分情況下負面的諺語佔了上風：老處女被人瞧不起，被人非難。一則米尼安卡語諺語說明，終身未婚的女人被人蔑視：“無所事事的人可以去掘老處女的墳。”

【大婚日】

姑娘，別為婚紗高興，婚紗背後的麻煩多著呢。（廣為流傳的阿拉伯語）

大婚慶典被視為姑娘一生中最重要的日子。那一天新娘子尤其百感交集，感慨人生之事不可逆轉。例如，一則波多黎各西班牙語諺語說道：“婚宴上吃得最少的人是新娘。”另一則美國英語諺語對新娘的母親說道：“所有新娘在母親眼裡都是童養媳。”眾目睽睽之下，新娘胃口盡失。頃刻之間她成為公眾人物，她很少碰到這樣的情況，不知如何應對。公眾的注視隨著婚禮的結束而終止：“新娘僅受一日之尊。”（漢語）

一則俄語諺語毫無保留地說：“所有新娘都為她的新郎而生。”舉行婚禮的那一天是決定姑娘命運的大日子，因為很多文化要求新娘於當日永遠離開孃家。用一則印度諺語來說：“姑娘坐著彩車離開父親家，只有躺在棺材裡時才能回來。”參加婚禮的所有賓客對她評頭論足，或在背後指指點點。例如：

新娘是青蛙，可婚禮是颶風。［新娘無足輕重，可婚禮是場作秀的盛大表演］（黎巴嫩阿拉伯語）

醜新娘在面紗上花大錢。（荷蘭語）

除了眼瞎、滿臉疙瘩和麵部抽筋以外，我們的新娘完美無瑕。（波斯語、希伯來語、拉迪諾語）

假如新娘長得醜，她娘又能美到哪兒去？（普什圖語）

新娘結婚那天戴的珍珠就是她以後將流的眼淚。（西班牙語）

人們相信，新娘眼裡流出的眼淚不是壞兆頭。恰恰相反，從中國到俄國再到美國，人們無不認為新婚之日流下的眼淚預示著幸福的婚姻：

哭泣的新娘，歡笑的妻子；歡笑的新娘，哭泣的妻子。（俄語）

新婚不哭，將來背時。（漢語）

難過的新娘會成為快樂的妻子。（美國英語）

結婚之日的天氣似乎也能預示未來，歐洲諺語對此深信不疑。陽光燦爛被視為吉兆，可下雨有時也被賦予正面