第10部分(第2/5 頁)

的工夫已經“太遲了”。“想讓兒子娶媳婦就娶，能把女兒嫁出去就嫁”，這是一則在歐洲、南北美洲、加勒比海地區以及阿拉伯世界非常流行的諺語。女孩好比雞蛋、黃瓜、水果甚至死人，女孩不是容器，父母們必須及時把女兒弄出家門，例如，“復活節的蘋果和三十歲的女孩失去了原味。”（法語、德語、盧森堡語）女孩嫁人重要無比，如一則希伯來語諺語建議道：“如果女兒年歲見長，釋放你的奴隸，讓他倆成婚。”另一則泰米爾語諺語也把父母推向相同的方向：“十歲以上的女孩應該出嫁，如果有必要，可以嫁給最下等人。”

txt電子書分享平臺

一 女孩、女兒及新娘（6）

女孩子越晚結婚就越面臨誘惑的巨大危險。女孩的貞潔神聖而又脆弱。很多文化用玻璃和水晶喻指貞潔的纖弱。

女孩和玻璃總是處於危險之中。（德語）

女孩是薄玻璃。（俄羅斯聯邦奧塞梯語）

女兒是脆弱的容器。（美國英語）

女孩好比水晶，碎了就無法修復。（亞美尼亞語）

有蠟封的瓶子和有處女膜的女孩［才是好的］。（馬格里布地區阿拉伯語）

玻璃和女孩易碎。（朝鮮語）

最後一則諺語後面還有如下評語：“古老的禮儀分開男女以保護女孩，好使她們保持婚前玫瑰花蕾似的清新。”如何能使清新花蕾免受傷害？危險重重。如何確保她不被觸碰？一則西班牙諺語說道：“頭髮和處女，多為假貨。”許多諺語表明，有吸引力的女孩更難保持貞潔。

處女子宮和聖誕節的陽光一樣少見。（丹麥語）

女孩誠實的性格像雪，雪融後再也看不見白色。（羅馬尼西亞語）

處女和美貌的結合多麼罕見。（以色列希伯來語）

純潔的［只有］沒人要的女孩。（美國英語、荷蘭語）

諺語堅持，女孩必須堅持不懈地抗拒失身的誘惑。假如人們說一個女孩“不乾淨了”（印度尼西亞語），意思是她“失去了貞潔”，因為失身受人歧視。源於多種語言的諺語反覆強調，女孩應該“潔身自好”；應該對自己負責，失身是咎由自取。儘管一則荷蘭語諺語指出，“年輕的處女不願被火燒傷”，但女孩到處面臨風險。哪怕她閉門不出也會碰到危險。如旁遮普人所說：“孃家的處女好比一團麵粉，放在外頭招烏鴉啄，放在裡頭招老鼠咬。”諺語提出各種各樣的建議，防止女孩招“啄”招“咬”，鼓勵她保持端莊正派的行為舉止。但是失去處男身在諺語裡似乎不構成什麼問題。涉及到貞潔和德行問題時，人們幾乎不考慮做愛需要兩個人的事實。諺語不強調分擔責任。

一個擁抱可以弄斷一根手鍊。（普什圖語）

值得吻的女孩不能輕易吻到。（美國英語）

選擇那條保持純潔［即貞潔］的道路。（尼泊爾語）

姑娘只能懷一次孕。（盧安達語）

待在巢裡，等著他來帶你飛翔。（馬格里布地區阿拉伯語）

不看重貞潔的諺語幾乎不存在。“如果你真的愛她，不用在意她是不是處女”（海地克里奧爾語）是一個罕見的例子，可大部分諺語都認為，女孩婚前“不檢點”是件醜事，“不潔”導致懷孕更加丟人現眼。

非難之聲四起。一則愛沙尼亞語諺語用鄙夷的口氣描述了這樣一副可怖的情形：“關係結束了，墮落的女人在角落裡，孩子坐在她腿上，奶漬留在她乳頭上。”　歐洲的基督教文化和###文化一樣，稱失節的女孩為“戴罪之人”：“偷偷犯下了罪，卻要公開生孩子。”（達爾金語、韃靼語）所有的文化都強調失節之醜，告訴姑娘們一失足成千古恨：

凡是在水上撒網的人都想抓到魚。（馬提尼克島克