第13部分(第4/5 頁)

…西班牙和北非，走過世界後，義大利托斯卡納及法國普羅旺斯是她最喜歡去的地方。

曾在巴黎讀過演藝學院，去西班牙街頭劇場客串演員，在紐約外百老匯當過導演。目前擔任《聯合報》駐歐特派員，不定期為德文媒體撰稿。

1992年出版《徵婚啟示》，後改變為電影和舞臺劇。2004年出版代表作《海神家族》。2006年榮獲首屆世界華文長篇小說決審團獎及2007年臺灣文學獎長篇小說金典獎。曾在《Alice》五月號及六月號上刊登短篇作品《在維林的房間》、《你一定會到天堂》。

M=MiMZii C=陳玉慧

“我有時覺得我是外星人，只是碰巧來地球旅行”

M：你在《Alice》雜誌上的兩個短篇小說，一篇是在義大利的托斯卡納寫的，另一篇則是在大馬士革。發現你總是在四處遊走，雖然出生臺灣，定居德國。你覺得自己屬於哪個地方呢？

C：我有時覺得我是外星人，只是碰巧來地球旅行。有時我又覺得自己是古人，這是前世的輪迴結果。有時我感覺自己是北京人，但活在元朝，有時我感覺得自己是蒙古人，因為父親的血統也有部份來自那塊土地，我老是遷移遊牧，搞不好和基因也有關係。有時覺得自己一定是臺灣人，因為我一些飲食習慣與臺灣人很像，但很多時候真的不知自己是哪裡人，因為在歐洲的時間已長過在亞洲時間。

M：選擇如此“漂泊”的生活方式，是幾歲時的決定？

C：二十出頭吧。這應該不是我當時下的決定，而是漸次如此發展的吧。若要以宿命論來看，用西方星座學的推算，我的木星落在一宮，而月亮又在人馬座，這種命格是會住在國外。但這只是一個看法，我不會只有這個看法。你說流浪漂泊，我說是習於遷移遊牧，那可能真的跟個性有關。

M：早年前，你在報紙上刊登一則徵婚啟示，並根據那段真實的經歷——對話了42位徵婚男人——寫成小說。後來被拍成了電影，劉若英也因此得了許多大獎項。女主角杜家珍身上有多少你的影子？

C：我從未看過那部改編自我的小說的電影。

M：寫《徵婚啟事》這部小說已經是二十年前的事了，這二十年裡，你發生了怎樣的改變？

C：我離開臺灣，進入巴黎戲劇學院學習，這個經驗讓我知道，我真的不適合當演員，更適合當導演，之後我去了紐約，很多年我都在編劇與導演，但十多年前，我在慕尼黑定居結婚，也把生活重心移向新聞工作和寫作，我的歐洲特派員的工作使我必須快速在歐洲境內甚至非洲移動，使我的生活更與世界訊息連結，使我有很多機會坐在世界元首或各行各業的精英面前，使我得學會離開書桌，為別人而寫。

陳玉慧：遷移的藍色靈魂（2）

M：你在生活上完全給人一種浪漫主義周遊世界的瘋狂，但是你寫小說或評論作品又很冷靜，現實，這對你來說是否是一種予盾？

C：對，我自己是一個予盾的綜合體，我的生活常處於予盾的狀態。我常說，正常，太正常了，就是一種瘋狂，而瘋狂，太瘋狂了，是不是又完全正常了？

“就是因為無家，所以才想以書寫重建家庭”

M：這些年你從未停止過寫作，很多文學作品寫了，暢銷了，又得了獎。暢銷和得獎，你會選擇哪一個？

C：作品暢銷比得獎重要，暢銷表示每個買書的讀者都給你獎。當然二者都有的話，就更妙了，這件事只在《海神家族》這本書上才發生過。

M：可以說《海神家族》是你的代表作，06年還獲得世界華文長篇小說評審獎，大陸也將引進出版。那麼對於你個人而言，想要寫這樣一本小說最大的緣由是什麼？

C