第37頁(第2/3 頁)

的卻是一個陰沉沉的權勢人物‐‐泰菲羅。瓦加斯將軍。這是一個純血統的印第安人，粗野、無知，具有詭譎伎倆和預見才能，善於把他的部下變成極端的宗教狂。奧雷連諾上校打算在會議上把起義部隊的指揮統一起來，反對政客們的鬼把戲。可是泰菲羅&iddot;瓦加斯將軍破壞了他的計劃：在幾小時內，就瓦解了優秀指揮官的聯合，攫取了總指揮權……這是一頭值得注意的野獸，&ldo;奧雷連諾上校向自己的軍官們說。&rdo;對咱們來說，這樣的人比政府的陸軍部長還危險。&ldo;於是，平常以膽怯著稱的一個上尉小心地舉起了食指。

&ldo;這很簡單，上校，&rdo;他說。&ldo;應當把他殺死。&rdo;

剎那間，這個建議超過了他自己的想法，他感到不安的倒不是這個建議多麼殘忍，而是實現這個建議的方式。

&ldo;別指望我會發出這樣的命令，&rdo;他回答。

他確實沒有發出這樣的命令。然而兩個星期之後，泰菲羅將軍中了埋伏，被大砍刀剁成內醬，於是奧雷連諾上校擔任了總指揮。就在那天夜裡，他的權力得到起義部隊所有的指揮官承認以後，他突然驚恐地醒來，大叫大嚷地要人給他一條毛毯。

身體內部徹骨的寒冷，在灼熱的太陽下也折磨著他，在許多肩裡都使他睡不著覺，終於變成一種病症，他原來醉心於權力，現在一陣一陣地對自己感到很不滿意了。

為了治好寒熱病，他下令槍斃勸他殺死泰菲羅&iddot;瓦加斯將軍的年輕軍官。但他還沒發出命令，甚至還沒想到這種命令，他的部下就那麼幹了，他們經常超過他自己敢於達到的界線。他雖有無限的權力，可是陷入孤獨，開始迷失方向。現在，在他佔領的城鎮裡，群眾的歡呼也惹他生氣，他覺得這些人也是這樣歡迎他的敵人的。在每一個地方，他都遇見一些年輕人，他們用他那樣的眼睛看他。用他那樣的腔調跟他說話，對他採取他對他們的那種懷疑態度，而且把自己叫做他的兒子。他覺得奇怪‐‐他彷彿變成了許多人，但是更加孤獨了。他懷疑自己的軍官都在騙他，他對馬博羅公爵也冷淡了。&ldo;最好的朋友是已經死了的，&rdo;當時他喜歡這麼說。由於經常多疑，由於連年戰爭的惡性迴圈，他已睏乏不堪；他繞來繞去，實際上是原地踏步，但卻越來越衰老，越來越精疲力盡，越來越不明白：為什麼？怎麼辦？到何時為止？在粉筆劃的圓圈外面，經常都站著什麼人：有的缺錢；有的兒子患了百日咳；有的希望長眠，因為對骯髒的戰爭已經感到厭惡；但是有的卻鼓起餘力，採取&ldo;立正，姿勢，報告說：&rdo;一切正常，上校。&ldo;然而，在綿延不斷的戰爭中，&rdo;正常&ldo;恰恰是最可怕的：表示毫無進展。奧雷連諾上校陷入孤獨，不再產生什麼預感，為了擺脫寒熱病（這種病一直陪他到死）。他打算在馬孔多找到最後的棲身之所，在住事的回憶中得到溫暖。他的消極情緒是那麼嚴重，有人報告他自由黨代表團前來跟他討論最重要的政治問題時。他只是在吊床上翻了個身，甚至沒讓自己睜開眼睛。

&ldo;帶他們去找ji女吧，&rdo;他嘟噥著說。

代表團成員是六個穿著禮服，戴著高筒帽的律師，以罕見的斯多葛精神忍受了＋一月裡灼熱的太陽。烏蘇娜讓他們住在她家裡。白天的大部分時間，他們都呆在臥室內秘密商量，晚上則要求給他們一個衛隊和一個手風琴合奏隊，並且包下了整個卡塔林諾遊藝場。&ldo;別打攪他們，&rdo;奧雷連諾上校命令說。&ldo;我清楚地知道他們需要什麼。&rdo;十二月初舉行的期待已久的談判用了不到一個小時，雖