第30頁(第2/3 頁)

的熱浪，以致鳥兒都從窗上的鐵絲網鑽到屋裡，掉到地上死了。雷貝卡活著的時候，人家最後一次看見她是在那天夜裡，當時她用準確的射擊打死了一個企圖撬她房門的小偷。後來，除了她的女傭人和心腹朋友阿金尼達，誰也沒有遇見過她。

有個時候，有人說她曾寫信給一個主教（她認為他是她的表兄），可是沒有聽說她收到過回信。鎮上的人都把她給忘了。

儘管奧雷連諾上校是凱旋歸來的，但是表面的順利並沒有迷惑住他。政府軍未經抵抗就放棄了他們的陣地，這就給同情自由黨的居民造成勝利的幻覺，這種幻覺雖然是不該消除的，但是起義的人知道真情，奧雷連諾上校則比他們任何人都更清楚。他統率了五千多名士兵，控制了沿海兩州，但他明白自己被截斷了與其他地區的聯絡，給擠到了海濱，處於十分含糊的政治地位，所以，當他下令修復政府軍大炮毀壞的教堂鐘樓時，難怪患病的尼康諾神父在床上說：&ldo;真是怪事‐‐基督教徒毀掉教堂，共濟會員卻下令重建。&rdo;為了尋求出路，奧雷連諾上校一連幾個小時呆在電報室裡，跟其他起義部隊的指揮官商量，而每次離開電報室，他都越來越相信戰爭陷入了絕境。每當得到起義者勝利的訊息，他們都興高采烈地告訴人民，可是奧雷連諾上校在地圖上測度了這些勝利的真實價值之後，卻相信他的部隊正在深入叢林，而且為了防禦瘧疾和蚊子，正在朝著與現實相反的方向前進。&ldo;咱們正在失去時間，&rdo;他向自己的軍官們抱怨說。&ldo;黨內的那些蠢貨為自己祈求國會裡的席位，咱們還要失去時間。&rdo;在他不久以前等待槍決的房間裡懸著一個吊鋪，每當不眠之夜仰臥鋪上時，奧雷連諾上校都往想像那些身穿黑色衣服的法學家‐‐他們如何在冰冷的清晨走出總統的府邸，把大衣領子翻到耳邊，搓著雙手，竊竊私語，並且躲到昏暗的通宵咖啡館去，反覆推測：總統說&ldo;是&rdo;的時候，真正想說什麼；總統說&ldo;不&rdo;的時候，又真正想說什麼，他們甚至猜測：總統所說的跟他所想的完全相反時，他所想的究竟是什麼；然而與此同時，他奧雷連諾上校卻在三十五度的酷熱裡驅趕蚊子，感到可怕的黎明正在一股腦兒地逼近：隨著黎明的到來，他不得不向自己的部隊發出跳海的命令。

在這樣一個充滿疑慮的夜晚，聽到皮拉&iddot;苔列娜跟士兵們在院子裡唱歌，他就請她占卜。&ldo;當心你的嘴巴，&rdo;皮拉&iddot;苔列娜攤開紙牌，然後又把紙牌收攏起來，擺弄了三次才說，&ldo;我不知道這是什麼意思，但徵兆是很明顯的。當心你的嘴巴。&rdo;過了兩天，有人把一杯無糖的咖啡給一個勤務兵，這個勤務兵把它傳給另一個勤務兵，第二個勤務兵又拿它傳給第三個勤務兵，傳來傳去，最後出現在奧雷連諾上校的辦公室裡。上校並沒有要咖啡，可是既然有人把它送來了，他拿起來就喝。咖啡裡放了若干足以毒死一匹牲口計程車的寧。奧雷連諾上校給抬回家去的時候，身體都變得僵直了，舌頭也從嘴裡吐了出來。烏蘇娜從死神手裡搶救兒子。她用催吐劑清除他胃裡的東西，拿暖和的長毛絨被子把他裹了起來，餵了他兩天蛋白，直到他的身體恢復正常的溫度。第四天，上校脫離了危險。由於烏蘇娜和軍官們的堅持，他不顧自己的願望繼續在床上躺了整整一個星期。在這些日子裡，他才知道他寫的詩沒有燒掉。&ldo;我不想慌裡慌張，&rdo;烏蘇娜解釋說。&ldo;那天晚上我生爐子的時候，我對自己說：最好等到人家把他的屍體抬回來的時候吧。&rdo;在療養中，周圍是雷麥黛絲的落滿塵土的玩具，奧雷連諾上校重讀自己的詩稿，想起了自己一生中那些決定性的時刻。他又開始寫詩。躺臥病