第9頁(第1/3 頁)

審法官來。於是，他們把他帶到隔壁房間，結結實實綁在一條床腿上。星期一上午

九時，菲耶爾先生一到，加尼瑪爾便告訴他抓了一個人。

菲耶爾讓人把俘虜帶下來，原來是伊齊多爾&iddot;博特萊。&ldo;伊齊多爾&iddot;博特萊先

生，&rdo;菲耶爾先生興奮地叫道，一面向他伸出雙手，&ldo;真想不到!我們傑出的業餘

偵探在這裡，為我們出力……真是意外。探長先生，請允許我向您介紹博特萊先生，

讓松‐德‐賽伊中學修辭班學生。&rdo;加尼瑪爾有點窘迫。伊齊多爾向他深施一禮，

就像對待一位尊敬的同事。

然後他轉向菲耶爾先生：

&ldo;預審法官先生，您大概得知我的情況了吧?&rdo;&ldo;對!首先，德&iddot;聖韋朗小姐

以為在凹道上見到您的時候，您確實在韋爾&iddot;勒&iddot;羅茲。我相信我們將查明樣子像

您的那個人的身分。其次，您確是修辭班學生伊齊多爾&iddot;博特萊，而且是個勤奮好

學行為模範的優秀生。您父親住在外省，你每月去一次他的客戶貝爾諾先生家。他

對您讚不絕口。&rdo;&ldo;因而……&rdo;&ldo;因而你自由了。&rdo;&ldo;絕對自由?&rdo;&ldo;絕對自由。

啊!不過，我還得提出一個小小的條件。您明白，我不能白白釋放一位讓看守服了

azuiyao，從視窗逃跑，最後在私人府邸遊蕩時被當場抓獲的先生。&rdo;&ldo;說吧。&rdo;

&ldo;好!我們繼續中斷的談話。告訴我，您的調查到了什麼程度……在這獲得自由的

兩天裡，大有進展吧?&rdo;加尼瑪爾聽了兩人的談話，顯出不屑的樣子，正要離開，

法官叫住他：

&ldo;別走，探長先生，您的位子在這裡……我向您肯定。伊齊多爾&iddot;博特萊先生

的話值得聽。據我瞭解，博特萊先生在讓松‐德‐賽伊中學有觀察家的名聲。身邊

的一切都別想逃過他的眼睛。據說他的弟子把他看作是您的競爭對手，與歇洛克&iddot;

福爾摩斯不相上下。&rdo;&ldo;想來不假!&rdo;加尼瑪爾譏諷道。

&ldo;很好。他的弟子中有人寫信告訴我：&l;如果博特萊說他知道，您必須相信他

確實知道;他說的話，您要相信就是真相。&r;伊齊多爾&iddot;博特萊先生，要證實那些

同學對您的信任，現在是個機會，以後就沒有了。我請求您說出事實真相。&rdo;伊齊

多爾微笑著聽了這番話，回答說：

&ldo;預審法官先生，您真不留情，您在嘲弄那些尋開心的可憐中學生。再說，你

說得很對，我不能再向您提供嘲笑我的理由了。&rdo;&ldo;這就是說您不知道，伊齊多爾&iddot;

博特萊先生。&rdo;&ldo;的確，我謙卑地承認，我一無所知，因為我並不把發現兩三點情

況看作&l;知道什麼&r;。再說，我相信，這幾點也逃不過您的眼睛。&rdo;&ldo;比如說?&rdo;

&ldo;比如說，被竊走的東西。&rdo;&l