第5頁(第2/3 頁)

do;他輕聲輕氣，口氣十分有禮。這是一個非常年輕的小夥子，高

挑，單薄，穿一條吊腳長褲和一件腰身太緊的上衣，臉蛋紅撲撲的，像個姑娘，前

額寬闊，頭髮粗短，金色的絡腮鬍欠缺梳理。一雙眼睛閃著聰慧的光芒。他絲毫不

覺得難堪，始終微笑著，神氣討人喜歡，沒帶絲毫譏諷。

菲耶爾先生用懷疑的眼光打量他。兩個警察走上前來。年輕人快活地叫道：

&ldo;預審法官先生，您懷疑我與他們是一夥的。我要真是，不早就學了那位同伴

的榜樣，溜之大吉了?&rdo;&ldo;你可以這樣希望……&rdo;&ldo;任何希望都是荒謬的。預審法

官先生，您想一想，就會同意我的話，按情理來……&rdo;菲耶爾先生直視著他的眼睛，

冷冷地說：

&ldo;玩笑開夠了!您叫什麼名字?&rdo;&ldo;伊齊多爾&iddot;博特萊。&rdo;&ldo;幹什麼的?&rdo;

&ldo;讓松‐德‐賽伊公立中學修辭班學生。&rdo;菲耶爾先生仍盯著他的眼睛，還是冷冷

地說：

&ldo;胡說八道!修辭班的學生……&rdo;&ldo;讓松中學，篷普街，……號&rdo;&ldo;啊，竟是

這樣……&rdo;菲耶爾先生大叫起來，&ldo;您在嘲弄我!我不允許您這樣瞎搗亂!&rdo;&ldo;我

向您坦白，預審法官先生，你的驚訝使我吃驚。我哪點不像讓松中學的學生呢?也

許是我的鬍子?您放心，我的鬍子是假的。&rdo;伊齊多爾&iddot;博特萊取下下巴上捲起來

的鬍鬚，光潔的臉立時顯得更加年輕和紅潤，一張地道的中學生的臉龐。他孩子氣

地笑了笑，露出一口白牙：

&ldo;現在您相信了吧?還要別的證據嗎?喏，您看，我父親寄給我的信，上面寫

著&l;讓松‐德‐賽伊中學寄宿生，伊齊多爾&iddot;博特萊先生收。&r;&rdo;菲耶爾先生信也

罷，不信也罷，反正覺得事情不對味。他粗暴地問：

&ldo;您來這裡幹什麼?&rdo;&ldo;嗯……學習唄。&rdo;&ldo;要學習上中學去……您的中學。&rdo;

&ldo;您忘了，預審法官先生，今天是四月二十三日，復活節放假。&rdo;&ldo;那又怎麼樣?&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { bann